Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
التحملات العقارية
لقد خصص المشرع المغربي من خلال مدونة الحقوق العينية، الفصل الثاني من الباب الثاني للحديث عن التحملات العقارية وذلك من خلال المواد من 70 إلى 78.
وبالقراءة المتأنية لهذه المواد نلاحظ أنها تعالج مسألة التحملات العقارية من خلال أمرين أساسين هما ، ضرر قائم يلزم دفعه، وضرر مستقبل الوقوع ويلزم منعه، وسنتناول هذين الأمرين من خلال مطلبين ، نتحدث في الأول عن إزالة الضرر القائم وفي الثاني عن منع الضرر المستقبلي.
Apr 9, 2021 04:49: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
Tunisia
Never Lost In Translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 4 more.
Encroachments
The fall under real estate encumbrances.
In real estate, an encroachment occurs when a neighbor builds something either on or overhanging your property
| disagree |
Saeed Najmi
: I am afraid this is not what the target phrase means in Moroccan relevant code. Kindly read the meaning of التحملات العقارية as defined by the Moroccan lawmaker
12 hrs
|
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Additions to Property
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
building lot charges - "building land fee - property charges
بالفرتسية
charge foncière
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/other/19334-cha...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-04-08 11:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.translatorscafe.com/tcterms/ar-SA/question.aspx?...
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Property Owner Responsibilities
The law states that an owner has a duty to keep the property reasonable safe and make adequate repairs for anyone entering the property (except for unknown trespassers). ... The result for failure to maintain your property is that you can be sued for the personal injuries that are caused by your neglect
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-04-08 18:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
التحملات العقارية: يمكن تحديد معنى التحملات العقارية بأنها هي مراعاة المالك للقوانين والأنظمة والعرف حين استعماله واستغلاله لملكه، ودلك بتجنبه القيام بكل ما من شأنه أن يضر بحقوق جاره . واستغلاله وتنقضي مدته لزوما بموت المنتفع، ( المادة 79 من المدونة )
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE, Egyptian, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Adjoining property owners obligations
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-04-09 15:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.stimmel-law.com/en/articles/adjoining-landowners-rights-and-obligations-basics
Discussion
Encroachments does not at all render the meaning of the target phrase. التحملات العقارية refers to propery owner responsibilities while ''encroachments'' is the violation these responsibilities. The definition I have enclosed with my suggestion defines exactly what التحملات العقارية means.