This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Business/Commerce (general)

as is where is

Arabic translation: على اساس التنفيذ الفعلي/على اساس الاعمال المنفذة/كما هي على ارض الواقع/كما هي منفذة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as is where is
Arabic translation:على اساس التنفيذ الفعلي/على اساس الاعمال المنفذة/كما هي على ارض الواقع/كما هي منفذة
Entered by: Z-Translations Translator

12:34 Apr 6, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: as is where is
Additional Items
The Contractor is to attach with this bill of quantities any additional items with quantities, enumerated or itemized and rates which are not previously included to complete the build up of lump sum price. Should the Contractor fail to insert any item here, it will be deemed that his lump sum price for the Contract includes all items either shown on the Drawings and described in the Specifications or deemed necessary by the Contractor to develop the Drawings and Specification to complete the project in accordance with the complete design having taken possession of the site on an "as is where is" basis to represent the entire cost of the works and no subsequent claim for any additional item will be entertained.
aya omar
Egypt
Local time: 02:40
على اساس التنفيذ الفعلي/على اساس الاعمال المنفذة/كما هي على ارض الواقع/كما هي منفذة
Explanation:
هنا يتكلم على الرسومات/المخططات النهائية للمبنى حيث يجد عملها كما هو موجود من اعمال على ارض الواقع الفعلي وهذه الرسومات ستكون المرجع فيما بعد لأي اعمال صيانة وتعديلات للمبنى

to develop the Drawings ........ on an as is where is basis
ليعدل الرسومات ...... على اساس الواقع المنفد//ارض الواقع/كما هي منفذة

as built drawings = record drawings= the drawings .... as is where is

As-built drawings, as used in this clause, means drawings submitted by the Contractor or Subcontractor at any tier to show the construction of a particular structure or Work as actually completed under the contract. "As-built" drawings shall be synonymous with "Record drawings."
https://www.lawinsider.com/dictionary/as-built-drawings

An as-built drawing is a drawing the designer, engineer or contractor of a construction project will create after successfully completing a project. Construction workers will typically compare the as-built drawing to the original drawings and specifications they made at the start of the project.
https://www.indeed.com/career-advice/career-development/as-b...


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-04-06 13:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

كما هو على ارض الواقع
على حالة في الوقت الحاضر
على وضعه الحالي
كما هو في وقتها
وهكذا
الحديث عن المشروع
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 10:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2على حالته و في مكانه
Saeed Najmi
5على اساس التنفيذ الفعلي/على اساس الاعمال المنفذة/كما هي على ارض الواقع/كما هي منفذة
Z-Translations Translator
4كما هي وحيثما وُجدت
hassan zekry


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كما هي وحيثما وُجدت


Explanation:
على أساس "كما هي وحيثما وجدت
https://dictionary.reverso.net/english-arabic/as is where is

hassan zekry
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 386
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
على حالته و في مكانه


Explanation:
كما هو و حيث ما هو

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-04-06 12:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-general/425...

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yassine El Bouknify: علی أساس "كما هو، في مكانه"
24 mins
  -> Thanks Si Yassine
agree  Milena Atanasova
1 day 3 hrs
  -> Thanks Milena
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
على اساس التنفيذ الفعلي/على اساس الاعمال المنفذة/كما هي على ارض الواقع/كما هي منفذة


Explanation:
هنا يتكلم على الرسومات/المخططات النهائية للمبنى حيث يجد عملها كما هو موجود من اعمال على ارض الواقع الفعلي وهذه الرسومات ستكون المرجع فيما بعد لأي اعمال صيانة وتعديلات للمبنى

to develop the Drawings ........ on an as is where is basis
ليعدل الرسومات ...... على اساس الواقع المنفد//ارض الواقع/كما هي منفذة

as built drawings = record drawings= the drawings .... as is where is

As-built drawings, as used in this clause, means drawings submitted by the Contractor or Subcontractor at any tier to show the construction of a particular structure or Work as actually completed under the contract. "As-built" drawings shall be synonymous with "Record drawings."
https://www.lawinsider.com/dictionary/as-built-drawings

An as-built drawing is a drawing the designer, engineer or contractor of a construction project will create after successfully completing a project. Construction workers will typically compare the as-built drawing to the original drawings and specifications they made at the start of the project.
https://www.indeed.com/career-advice/career-development/as-b...


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-04-06 13:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

كما هو على ارض الواقع
على حالة في الوقت الحاضر
على وضعه الحالي
كما هو في وقتها
وهكذا
الحديث عن المشروع

Z-Translations Translator
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search