Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
targeted events
French translation:
Événements ciblés
English term
France
Targeted Events
Context : clinical trial. (SAE = Serious Adverse Events)
| 3 +1 | Événements ciblés |
Samuel Clarisse
|
| 4 | Effets indésirables liés (on target) à la cible |
Drmanu49
|
Apr 7, 2021 07:50: Virginie Artero Created KOG entry
Non-PRO (1): Drmanu49
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Événements ciblés
Effets indésirables liés (on target) à la cible
https://www.medecinesciences.org › 2019/12 › msc190044
de T Bejan-Angoulvant · 2019 — Post-marketing surveillance is essential for identifying adverse reactions and improving ... Effets indésirables liés (on target) ou non (off target) à la cible ... a review from the research on adverse drug events and reports (RADAR) project.
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2021-04-06 08:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Reporting of Adverse Events in Targeted Therapy and ...
https://www.esmo.org › press-office
Traduire cette page
5 oct. 2016 — A significant number of trials of targeted therapies and immunotherapies in recent years show suboptimal reporting of adverse events...
Systematic Review of adverse events reporting in ... - PubMed
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
· Traduire cette page
de P Bossi · 2019 · Cité 4 fois — Aim: Reporting toxicities of targeted therapies (TTs) and immunotherapy in oncology requires special attention. Materials & methods: We identified TTs and ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2021-04-06 08:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Serious adverse events in patients with target-oriented blood ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc
· Traduire cette page
de L Frey · 2019 · Cité 3 fois — AE, adverse event(s); BP, blood pressure; SAE, serious adverse event(s). Overview of included studies. Of the 15 included studies, six were original trial reports [6, ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2021-04-06 08:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Médecine de précision : effets indésirables - Thérapies ...
https://www.e-cancer.fr › Se faire soigner › Traitements
La fréquence, le type et la sévérité des effets indésirables varient selon les traitements (ou la cible visée par le médicament), la dose administrée et l'état de ...
| Merci ! Proposition intéressante que je retiens s'il s'agit d'une targeted therapy, mais je pense que pour "targeted events", "targeted" se rapporte bien aux évènements. |
Something went wrong...