Francesca Siotto (asker) Mar 31, 2021:

- Da qualche ricerca ho potuto scoprire che si trattava di qualcosa legato al motore. Nello specifico, ir corto (di giri, rpm, vueltas...). La frase l'ho trovata usata in alcuni contesti di motociclismo, tra cui qusta intervista a un pilota professionista e vari forum: https://www.mundodeportivo.com/motor/motociclismo/20150505/2...

Genny Becchi (X) Mar 30, 2021:

stringe troppo Ciao, credo che "ir corto" non vada tradotto letteralmente ma inteso come il motociclista che stringe troppo sulla curva e così facendo permette all'altro di raggiungerlo e sorpassarlo prendendo la curva più ampia

Francesca Siotto (asker) Mar 30, 2021:

- Non è chiaro - almeno per me - il nesso tra l'ir corto e il salir reforzado..visto che dice "de modo que", la prima azione causa la seconda.