This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

EM local currencies denominated in the euro or in sterling

German translation: EM-Landeswährungen auf Euro oder Sterling Basis

08:16 Mar 19, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: EM local currencies denominated in the euro or in sterling
Es geht in meinem Text um Lokalwährungsanleihen der Schwellenländer:

Euro and sterling appreciation last year means that ***EM local currencies denominated in the euro or in sterling*** are at all time lows, so ironically in a world where valuations are stretched, when it comes to EMLC this is a relatively cheap asset class from a valuation perspective and as a result looks quite attractive.

Ich stehe völlig auf dem Schlauch, wie können Schwellenmarktwährungen auf den Euro oder das Pfund lauten? Freue mich auf eure Hilfe!
Andrea Hauer
Germany
Local time: 03:03
German translation:EM-Landeswährungen auf Euro oder Sterling Basis
Explanation:
EM-Landeswährungen umgerechnet in Euro oder Sterling

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-03-20 03:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

Schwellenländerwährungen ist wahrscheinlich geläufiger als EM-Landeswährungen.
Selected response from:

Andreas Baranowski
Japan
Local time: 10:03
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4EM-Landeswährungen auf Euro oder Sterling Basis
Andreas Baranowski
3Hartwährungsanleihen der aufstrebenden Länder (mit Nennwert in EUR oder GBP)
Bernd Albrecht


Discussion entries: 5





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
EM-Landeswährungen auf Euro oder Sterling Basis


Explanation:
EM-Landeswährungen umgerechnet in Euro oder Sterling

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-03-20 03:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

Schwellenländerwährungen ist wahrscheinlich geläufiger als EM-Landeswährungen.

Andreas Baranowski
Japan
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
em local currencies denominated in the euro or in sterling
Hartwährungsanleihen der aufstrebenden Länder (mit Nennwert in EUR oder GBP)


Explanation:
So heißt das zum Beispiel in einem EM-Rentenfonds der DWS mit der WKN: 978802 · ISIN: DE0009788026 -

Der Fonds zielt auf das Renditepotenzial von Hartwährungsanleihen der aufstrebenden Länder. Im Fokus stehen Anleihen, die in den wichtigsten Währungen (u.a. EUR, USD) emittiert sind, wobei Währungsrisiken abgesichert werden.

Quelle: https://www.dws.de/rentenfonds/de0009788026-dws-qi-extra-bon...


Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search