11:09 Mar 17, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 02:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Rendita |
| ||
4 | annualità (di reddito/ricavo) |
|
annuity annualità (di reddito/ricavo) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 52 min (2021-03-17 12:02:30 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Alessandra. Rappresenta sempre un ricavo fisso. Lo stesso inglese utilizza il termine strettamente finanziario, quindi non dovrebbe esserci differenza in italiano. Se proprio preferisci un termine diverso si potrebbe utilizzare: ricavi/introiti/utili fissi -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2021-03-17 12:36:28 GMT) -------------------------------------------------- Sono fissi nel senso che, in base alla spiegazione, rappresentano introiti continui: "ongoing costs". Se "fissi" può essere ambiguo, si può utilizzare anche "costanti/permanenti". -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2021-03-17 12:54:03 GMT) -------------------------------------------------- Comunque confermo che anche "annualità" è corretto in questo caso, dato che lo stesso testo inglese, appunto, ha utilizzato "annuity". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rendita Explanation: Wordference, esempi inclusi: https://www.wordreference.com/enit/annuity IATE: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1616008789152/... Non necessariamente su base annua, l'idea è piuttosto una rendita ricorrente. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.