This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Marketing / Market Research

cold canvassing

Persian (Farsi) translation: محله‌پویی سرد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold canvassing
Persian (Farsi) translation:محله‌پویی سرد
Entered by: Ehsan Alipour

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Mar 19, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Business/Commerce (general), Finance (general)
English term or phrase: cold canvassing
Definition from MBA Skool:
a sales tactic that is widely used across the industry. It is deployed to identify customers who may be interested in purchasing some particular goods and services. The target consumers are located without any hard-core segmentation as it is at the end of the complete process that one gets to know whether the target audience is interested in a product or a service or not. Cold canvassing can be done by paying a cold visit or an introductory telephonic call. It is commonly used by financial service providers and telecom companies.

Example sentence(s):
  • Because of the frequency of rejections in cold canvassing, the sales guys involved in it need to have the right attitude so that they do not get motivated. Marketing91
  • Cold canvassing is also a prospecting tactic but entails approaching your prospects door-to-door at their office or place of residence. Canvassing campaigns can also have a goal of collecting information about prospects rather than direct selling Close
  • If you locate your prospects in high concentration in a territory, then cold canvassing will work well. If your prospects are spread out, then walking/driving will become time-consuming, and the tactic won’t be as effective. Sales Pro Central
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question is closed

محله‌پویی سرد
Definition:
‫واژۀ پیشنهادی ترکیبی از ترجمۀ اصطلاح Canvassing (محله‌پویی) و Cold (سرد) است.
Selected response from:

Ehsan Alipour
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +5محله‌پویی سرد
Ehsan Alipour
5 +4محله‌پوییِ بازاریابی
Fatemeh Khansalar


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
محله‌پویی سرد


Definition from Wikipedia:
‫واژۀ پیشنهادی ترکیبی از ترجمۀ اصطلاح Canvassing (محله‌پویی) و Cold (سرد) است.

Example sentence(s):
  • ‫محلّه‌پویی به رهروی نظام‌مند برای تماس مستقیم با افراد معمولی در طول مبارزات سیاسی گفته می‌شود. مبارزان سیاسی ممکن است درب زنند یا تماس تلفنی برقرار سازند تا فرد را به شرکت در برنامه‌ای ترغیب کنند. - Wikipedia  
  • ‫تماس سرد چیست ؟ ‫تماس سرد یا Cold Calling دربرگیرنده تماس با یک مشتری بالقوه برای فروش محصول یا خدمات کسب و کار به وی می باشد. تماس سرد لزوماً به صورت تماس تلفنی نیست. تماس سرد می تواند یک فروش بدون برنامه قبلی با حضور درب یک منزل باشد. در تماس سرد شما بدون هیچ ایده ای پیشنهاد فروش می دهید. شما ممکن است برای تماس سرد شماره تماس مشتری را از یک دایرکتوری شماره های تماس بیابید. - فروشگاه بازاریابی  
Ehsan Alipour
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 96

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Amin Zanganeh Inaloo
1 hr
  -> Thank you!
Yes  Amirreza Rahimbakhsh
2 hrs
  -> Thank you!
Yes  Mohammad Kavousi
5 hrs
  -> Thank you!
Yes  Sanaz Khanjani
5 hrs
  -> Thank you!
Yes  Marzieh Izadi
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
محله‌پوییِ بازاریابی


Definition from دفتر توسعه اقتصاد فره�:
(معمولا این اصطلاح برای انتخابات استفاده می‌شود)
صاحبان این شغل [محله‌پوی]، با حضور در سطح محلات، عموم مردم را به رأی دادن به نامزد انتخاباتی ترغیب می‌کنند. آن‌ها با عموم مردم به صورت مستقیم گفت‌وگو کرده و نسبت به دیدگاه‌های آن‌ها آگاه می‌شوند.

Example sentence(s):
  • کمپین محله‌پویی شغل: محله‌پوی - Wikiwand  
  • رسانه‌های اجتماعی فرصت‌های بی‌شماری برای گفت‌وگوهای خوب و آموزنده (مثل محله‌پویی ژرف) میان افرادی غریبه در سرتاسر دنیا فراهم می‌آورد. آیا می‌توانیم درس‌های محله‌پویی ژرف را در رسانه‌های اجتماعی به کار ببندیم؟ - ترجمان، 24 آبان 1399  

Explanation:
'canvassing' is translated as محله‌پویی in Persian political texts. The 'cold canvassing' as a sales tactic, can be translated as محله‌پویی بازاریابی/ محله‌پویی برای بازاریابی.
Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Amin Zanganeh Inaloo
1 hr
  -> Thanks!
Yes  Mohammad Kavousi
5 hrs
  -> Thanks!
Yes  Sanaz Khanjani
5 hrs
  -> Thanks!
Yes  Marzieh Izadi
7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search