This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Un plaidoyer pour l'appellation.
point de chute

Glossary entry

Francese term or phrase:

vente ferme

Italiano translation:

vendita definitiva/conclusa/completata

Added to glossary by Silvia Giancola
Mar 2, 2021 16:52
3 yrs ago
20 viewers *
Francese term

vente ferme

Da Francese a Italiano Legale/Brevetti Legale: Contratti contratto di rappresentanza
En conséquence, l’agent commercial pourra prétendre à une commission sur le chiffre d’affaires réalisé par le Mandant sur le secteur confié jusqu’au terme du contrat (vente ferme, marchandise expédiée et facture émise avant cette date), sous réserve de leur règlement à l’issue du délai de paiement convenu

No capisco cosa significhi "vente ferme"...
Grazie a tutti,
Silvia
Proposed translations (Italiano)
4 +1 vendita definitiva/conclusa/completata
3 vendita conclusa / chiusa / effettuata
2 vendita a fermo
References
https://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire/Vente-ferme-243487.htm

Discussion

Gaetano Silvestri Campagnano Mar 2, 2021:
Non è un refuso Inizialmente anch'io pensavo che si trattasse di un refuso per "fermé", ma non sarebbe stato possibile, essendo "vente" femminile come l'italiano "vendita" (almeno questa volta i generi coincidono, visto che in francese, come sappiamo, questa coincidenza non avviene sempre rispetto all'italiano, per l'influsso del sostrato celtico del francese), per cui, in tal caso avremmo dovuto trovare il femminile "fermée" e non il maschile "fermé". Ho poi verificato, come si vede dagli esempi bilingui, che in questo caso si usa proprio "ferme", con la "e" finale normale. È infatti l'aggettivo francese che ha proprio il significato basilare di "fermo", e in campo commerciale significa "definitivo".

Proposed translations

+1
9 min
Selected

vendita definitiva/conclusa/completata

Ecco una serie di esempi bilingui:

https://www.linguee.fr/francais-italien/search?source=auto&q...

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2021-03-02 17:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

Come dicevo nella nota della discussione, il termine "ferme" non è un refuso, e si scrive proprio così, con la "e" finale non accentata, in quanto ha il significato di "definitivo" in campo commerciale. Ecco la definizione del dizionario "Boch", accezione n. 7 di "Ferme" come aggettivo:

Ferme: 7 (comm.) definitivo: achat, vente ferme, acquisto definitivo, vendita definitiva"



--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2021-03-07 10:02:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Silvia, e buona Domenica.
Peer comment(s):
agree Paola Migliaccio
14 ore
Grazie mille Paola
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Gaetano"
8 min

vendita conclusa / chiusa / effettuata

Secondo me è un refuso (vente fermé, marchandise expédiée et facture émise).

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-03-02 17:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

errata corrige, fermée :-)
Peer comment(s):
neutral Jean-Marie Le Ray : Non, c'est bien "vente ferme"
5 min
Something went wrong...
27 min

vendita a fermo

Altra proposta Partendo da vendre ferme= vendere a fermo
Peer comment(s):
neutral Emmanuella : Non désolée, vente ferme et définitive
15 ore
Something went wrong...

Reference comments

13 min
Reference:

https://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire/Vente-ferme-243487.htm

https://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire/Vente-ferme...
Forme de vente qui engage vendeur et acheteur au moment de la conclusion, sans qu’aucune possibilité de résolution, d’annulation ou de modification des termes ne soit possible, à l’exception des cas de force majeure et d’éventuels cas expressément prévus par la loi.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search