Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
current day policy products
French translation:
produits politiques actuels
Added to glossary by
NikkoTh
Mar 1, 2021 07:22
3 yrs ago
19 viewers *
English term
current day policy products
English to French
Other
Management
He will be in charge of the Policy Development Division.
He will continue to lead on content analysis and drafting of current day policy products (decks, papers, presentation to department, budget proposals) in support of Government level decision making.
He will continue to lead on content analysis and drafting of current day policy products (decks, papers, presentation to department, budget proposals) in support of Government level decision making.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
produits politiques actuels
La politique des produits consiste à définir le type, le volume et le calendrier des produits qu'une entreprise propose à la vente.
Les politiques relatives aux produits sont des règles générales établies par la direction elle-même lors de la prise de décisions concernant les produits. De bonnes politiques de produits sont la base sur laquelle les bons produits sont fabriqués et commercialisés avec succès.
La source (en anglais): https://www.yourarticlelibrary.com/policies/product-policy-6...
Les politiques relatives aux produits sont des règles générales établies par la direction elle-même lors de la prise de décisions concernant les produits. De bonnes politiques de produits sont la base sur laquelle les bons produits sont fabriqués et commercialisés avec succès.
La source (en anglais): https://www.yourarticlelibrary.com/policies/product-policy-6...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
42 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
18
statégie des produits du jour
Je le vois sous cet angle...
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: il y a peut-être une "stratégie" quelque part - ou non, mais ça ne fait pas partie de cette question // par contre "policy" a complètement disparu...
3 hrs
|
-1
7 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
les produits du jour d'une stratégie de marketing
Setting a policy means setting a strategy too when it comes to marketing. You should adjust the message to the market. You don’t make the market adjust to the message. Such is the goal of companies that do not wish to be stuck in the past with brands and simple businesses going global by the thousands, every year. Apple has a same-sex couple on its iPhone-7 ad while a lingerie brand has a size 18 woman, a recovered anorexic and a transgender person on its campaign.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "in support of Government level decision making" => you could maybe see it as some kind of **political** marketing, but there's no "stratégie" in this term (about as much as in actions the UK governeent that just "makes it up as they go along" ...)
3 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: I don't think this is at all about marketing, I am almost sure it's about Covid-19 measures
7 hrs
|
13 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
14
éléments/produits/composants quotidiens de stratégie
selon moi
1 day 3 hrs
Johanne Dupuy
France
France
Native in French
Specializes in field
France
English to French, Marketing and Media
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
productions relatives aux affaires courantes
il s'agit de rédiger les documents quotidiens (courants) nécessaires à la prise de décision du gouvernement.
Discussion
There is no implication of any kind that there is somewhere some kind of "strategy" that should be applied / followed. There might be one - or NONE - but either way it would be "outside of the scope" of the asked term.
BTW whatever translation is adopted, it should agree with the translation for "Policy Development Division"