This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical (general)

Knick-Senkfuß

Italian translation: piede piatto valgo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Knick-Senkfuß
Italian translation:piede piatto valgo
Entered by: Chiara Forelli

10:03 Feb 27, 2021
German to Italian translations [PRO]
Medical (general) / Piedi
German term or phrase: Knick-Senkfuß
Buongiorno, sto lavorando a una traduzione che si occupa di solette ortopediche per persone "mit leichtem Knick-Senkfuß".
Da quello che ho capito è un piede piatto con deviazione verso l'esterno (?). Mi chiedevo se c'è un termine specifico che racchiuda entrambe queste caratteristiche.

Reference: https://gelenk-doktor.de/fuss/knick-senk-fuss#was_ist

Vi ringrazio per il vostro aiuto!
Chiara Forelli
Italy
Local time: 03:32
piede piatto valgo
Explanation:
"Piede Piatto Valgo
È una deformità del piede di frequente riscontro clinico.
Consiste nella riduzione o scomparsa della volta plantare mediale che spesso si accompagna al valgismo del calcagno."
https://fisiatriasicilia.it/aree-di-competenze/medici-specia...

"Una persistente presenza di ipervalgismo del retropiede con contemporanea assenza di formazione dell'arco plantare viene definita come piede piatto-valgo."
https://www.idoctors.it/patologia-piede-piatto-26496
Selected response from:

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 03:32
Grading comment
Grazie mille! Sembra la soluzione più comune sui siti specialistici italiani!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4piede valgo abbassato
martini
3piede piatto valgo
Consuelo Castellari


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piede piatto valgo


Explanation:
"Piede Piatto Valgo
È una deformità del piede di frequente riscontro clinico.
Consiste nella riduzione o scomparsa della volta plantare mediale che spesso si accompagna al valgismo del calcagno."
https://fisiatriasicilia.it/aree-di-competenze/medici-specia...

"Una persistente presenza di ipervalgismo del retropiede con contemporanea assenza di formazione dell'arco plantare viene definita come piede piatto-valgo."
https://www.idoctors.it/patologia-piede-piatto-26496


    https://www.ortopediapediatricafirenze.it/piede_piatto_pronato.html
Consuelo Castellari
Italy
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Grazie mille! Sembra la soluzione più comune sui siti specialistici italiani!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piede valgo abbassato


Explanation:




in questo doc. trilingue lo chiamano così
piede valgo-abbassato
https://www.orthoweb.ch/pdf/01/1-07-K-SENKFUSS.pdf

Anche in questi casi i plantari sensomotori agiscono in modo mirato contro le possibili cause: piede valgo abbassato, piede piatto o piede addotto.
https://www.medisansrl.it/bambini-plantari-sensomotori.php




martini
Italy
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 136
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search