03:40 Feb 26, 2021 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / clinical guideline | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Doroshenko Russian Federation | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | индикаторы доброкачественной практики |
|
good practice points индикаторы доброкачественной практики Explanation: В документах, утверждённых Минздравом России это называется "индикаторы доброкачественной практики" (сами документы доступны в системе "Консультант Плюс"), например: 1. - Индикаторы доброкачественной практики (Good Practice Points - GPPs): - рекомендуемая доброкачественная практика базируется на клиническом опыте членов рабочей группы по разработке рекомендаций. - Уровни убедительности рекомендаций (A - D), уровни достоверности доказательств (1++, 1+, 1-, 2++, 2+, 2-, 3, 4) и индикаторы доброкачественной практики - good practice points (GPPs) приводятся при изложении текста рекомендаций. (док. "Клинические рекомендации "Сибирская язва у детей" (утв. Минздравом России)) 2. Индикаторы доброкачественной клинической практики (Good Practice Points - GPPs): Доброкачественная практика рекомендаций основывается на квалификации и клиническом опыте авторского коллектива. (док. "Клинические рекомендации "Лимфома Беркитта у взрослых" (утв. Минздравом России)) Хотя более привычно и по-русски их можно было бы назвать "показатели надлежащей практики", но увы. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|