Problem owner

French translation: gestionnaire du problème

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Problem owner
French translation:	gestionnaire du problème
Entered by:	Catherine Meunier

10:12 Feb 21, 2021

English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / UNDP

English term or phrase: Problem owner

How would you translate "Problem owner" in French?

Context: Basically, the problem owner (here) would be the authority who needs help from UNDP to ameliorate the management of a specific Programme in their country.

Example of sentence: "We commence the process by engaging with the Problem owners to establish their identity and intent and to articulate a set of references with which to make sense".

Thank you

Catherine Meunier KudoZ activity Questions: 8 (4 open) Answers: 0 France
Local time: 01:47

gestionnaire du problème

Explanation:
core.ac.uk › download › pdf
PDF
by MJP VIRIOT-DURANDAL · ‎Cited by 12 · ‎Related articles
27 Apr 2015 — gestionnaire du problème. 34. , très peu ... dans les dernières années, à aller en Afrique sur la construction de barrages, en Asie, tout ça, que...

SOMMAIRE - Université Cadi Ayyad
www.ucam.ac.ma › Actes_Colloque_sur_la_Gouvernance
PDF
28 Apr 2008 — Hart « Offres publiques d'achat, la théorie gestionnaire du problème de ... Nord Africain (ONA) est le premier groupe industriel et financier privé ...

(PDF) Les " relations interculturelles " : trajectoire sociale d ...
www.academia.edu › ...
Jean-Philippe DEDIEU, La parole immigrée : les migrants africains dans ... plus gestionnaire du problème, ce qui affecte l'usage de la catégorie des relations ...

Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 00:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

gestionnaire du problème

AllegroTrans

4 +1

l'agent de la résolution d'un problème

Francois Boye

3 +1

responsable du problème

Helene Carrasco-Nabih

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

responsable du problème

Explanation:
"propriétaire du problème" ne signifie pas grand chose en français. Google associe cela aux démêlés entre locataires et propriétaires.

Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 00:47
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

problem owner

gestionnaire du problème

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

1 day 4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

problem owner l'agent de la résolution d'un problème

Explanation:
The problem owner is the person or organization who ultimately owns the problem. The results they produce or fail to produce impact the overall performance of the business.

Ownership: The owner of a problem is the person most affected, upset, or discontent. Owning a problem does not mean being at fault or being the only one that participates in a solution. However, the push for getting things changed must come from the actual owner. This may seem an unfair additional burden, but it is the only sane way since straightforward self-interest has a self-regulatory effect on situations. Ownership must be contrasted with victimhood. Victimization occurs of course. But not all bad situations stem from victimization, and it is not necessary to be a victim to get things changed. Sometimes young children, or truly disabled people need a proxy problem owner, or advocate, but the advocate needs to be uninvolved personally, or things will get muddied.

Source: https://michaelsamsel.com/Content/Individuals/problem-solvin...

Francois Boye
United States
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 38

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Problem owner

French translation: gestionnaire du problème

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Problem owner

French translation: gestionnaire du problème

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language