Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Día Mundial de la Libertad de Prensa
Italian translation:
Giornata mondiale della libertà di stampa
Added to glossary by
Francesca Siotto
Apr 20, 2004 20:00
20 yrs ago
Spanish term
Día Mundial de la Libertad de Prensa
Non-PRO
Spanish to Italian
Social Sciences
Government / Politics
VAmos a celebrar este día el 29 en mi escuela.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | Giornata mondiale della libertà di stampa |
Francesca Siotto
|
| 5 +1 | Giorno Mondiale della Libertà di Stampa |
Flavio Ferri-Benedetti
|
Proposed translations
+5
10 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Spanish term (edited):
D�a Mundial de la Libertad de Prensa
Selected
Giornata mondiale della libertà di stampa
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-20 20:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=giorna...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-20 20:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=giorna...
Peer comment(s):
| agree |
Mozart (X)
59 mins
|
| agree |
verbis
1 hr
|
| agree |
Ilaria Bottelli
2 hrs
|
| agree |
Liana Coroianu
13 hrs
|
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
: Ciao Francesca, io so riconoscere le mie sviste. Ho appena annullato la votazione di Gnomo perché ti dia i punti. La presunzione non c'entra proprio un bel niente :) Tanti auguri e buona giornata!
14 hrs
|
|
ciao Flavio, ti ringrazio per l'agrre ma non é necessario tutto questo 1)perché questa non è coppia linguistica di lavoro per me e 2)perché se avessi voluto avere i punti avrei segnalato il disagree PRIMA della scelta dell'asker.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRacias"
+1
8 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Spanish term (edited):
D�a Mundial de la Libertad de Prensa
Giorno Mondiale della Libertà di Stampa
Ciao Gnomo,
espero te sirva.
Flavio
espero te sirva.
Flavio
Peer comment(s):
| agree |
Mozart (X)
1 hr
|
| agree |
Simon Charass
1 hr
|
| agree |
sangi
: giornata mondiale della libertá di stampa
3 hrs
|
| disagree |
Francesca Siotto
: è sbagliato, in Italiano si usa giornata in questi casi.
12 hrs
|
|
È sicuramente meno usato di "giornata" ma da qui a dire che è "sbagliato"...
|
|
| disagree |
bistefano
: dicono bene Sangi & Francesca, qui ci vuole "GIORNATA" in italiano, e basta !
14 hrs
|
|
Bene, sto prendendo provvedimenti per fare dare i punti a Francesca.
|
Discussion