This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 17, 2021 16:52
3 yrs ago
28 viewers *
English term
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian) 
Works in: English to French, French to English
commutable
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour,
Le cadre est la calibration de tests sanguins. Quand deux choses sont "commutable", elles peuvent être substituées l'une à l'autre. Cependant je ne suis pas certain que ce soit le cas dans la phrase suivante:
"Plasma or serum from convalescent patients is the preferred candidate standard as these are commutable, i.e. they most closely represent a clinical sample that is analysed in the assay"
Est-ce que le "commutable" se réfère au fait que le plasma ou sérum sont de bon miroirs des échantillons qui seront testés en clinique dans le futur ? Je me demande si je ne devrais pas tout simplement ignorer le "these are commutable, i.e."
Le cadre est la calibration de tests sanguins. Quand deux choses sont "commutable", elles peuvent être substituées l'une à l'autre. Cependant je ne suis pas certain que ce soit le cas dans la phrase suivante:
"Plasma or serum from convalescent patients is the preferred candidate standard as these are commutable, i.e. they most closely represent a clinical sample that is analysed in the assay"
Est-ce que le "commutable" se réfère au fait que le plasma ou sérum sont de bon miroirs des échantillons qui seront testés en clinique dans le futur ? Je me demande si je ne devrais pas tout simplement ignorer le "these are commutable, i.e."
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | interchangeable |
Drmanu49
|
| 4 | interchangeable |
Susana Monsalve Antoranz
|
Proposed translations
50 mins
Susana Monsalve Antoranz
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Translator EN, FR, PT > ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
interchangeable
Je crois qu'il s'agit d'un étude clinique dans lequel on extrait aux participants du plasma ou du sérum et les résultats avec les deux samples sont similaires comme s'il aggisait d'un seul sample.
Peer comment(s):
| neutral |
Daniela B.Dunoyer
: Excusez-moi Susana, mais vous n'avez peut-être pas vu la réponse ci-dessus
29 mins
|
|
Je crois queje n'ai pas bien compris ou je ne me suis pas bien exprimée (ma langue maternelle est l'espagnol). Je voulais dire que les resultats du samples du plasma sont les mêmes que ceux du serum et pour ça les samples sont inerchangeables.
|
|
| neutral |
François Tardif
: Susana, Dalva quiso decirle que el colega Drmanu49 ya había dado su misma respuesta 47 min antes…
6 hrs
|
|
OK. Puede ser porque estaba buscando la información con el cuadro abierto y no vi que se había actualizado el comentario. Perdón.
|
+2
3 mins
interchangeable
car de bon miroirs des échantillons
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-02-17 18:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
interchangeables entre eux
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-02-17 18:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
interchangeables entre eux
Note from asker:
| Mais interchangeables avec quoi ? Dans la phrase il semble qu'ils soient "commutable" avec les échantillons, pas entre eux (ça on s'en fiche). Mais du coup, ça ne fit pas vraiment dans le contexte. Car ils ne sont pas "interchangeables" avec les échantillons, en ce sens qu'ils vont servir à calibrer les tests, alors que les échantillons cliniques vont être utilisés avec les tests dans le futur. hm. |
Peer comment(s):
| agree |
Claude-André Assian
2 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
François Tardif
: Oui, le « plasma » et le « serum » sont ce à quoi le TS réfère quand il dit « these are commutable ».
7 hrs
|
|
Thank you.
|
Reference comments
1 day 20 hrs
Reference:
see
SH GTA 04 - LA VERSION ELECTRONIQUE FAIT FOItools.cofrac.fr › documentation › SH-GTA-04PDF
La commutabilité des échantillons, c'est-à-dire leur capacité à se comporter comme des échantillons réels (échantillons de patient) quelle que soit la méthode ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2021-02-19 13:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
definition of commutability by The Free Dictionarywww.thefreedictionary.com › commutability
1. commutability - exchangeability by virtue of being replaceable. replaceability, substitutability · exchangeability, fungibility, interchangeability, ...
La commutabilité des échantillons, c'est-à-dire leur capacité à se comporter comme des échantillons réels (échantillons de patient) quelle que soit la méthode ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2021-02-19 13:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
definition of commutability by The Free Dictionarywww.thefreedictionary.com › commutability
1. commutability - exchangeability by virtue of being replaceable. replaceability, substitutability · exchangeability, fungibility, interchangeability, ...
Discussion
ANSM : Agence nationale de sécurité du médicament et des ...ansm.sante.fr › meta_published_dt
Translate this page
La commutabilité des échantillons, c'est-à-dire leur capacité à se comporter ... Contact Pour toute question sur les procédures de dépôt d'essais cliniques ainsi ...