Jan 29, 2021 13:17
3 yrs ago
11 viewers *
English term
check for first dose
COVID-19
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Enter Today's date here
Enter Name here
Enter name of street here for your address
Enter name of city here for your address
Enter name of state here of your address
Enter zip code here for your address
Enter Date of birth
Enter Phone number here
Enter here vaccine administered at
Check yes for Are you feeling sick today?
Check No Do you take any medications that affect your immune system such as steroids, anticancer drugs or have you had any radiation trea
Enter date signed here
check for first dose
check for second dose
check for L deltoid
check for R deltoid
Enter Name here
Enter name of street here for your address
Enter name of city here for your address
Enter name of state here of your address
Enter zip code here for your address
Enter Date of birth
Enter Phone number here
Enter here vaccine administered at
Check yes for Are you feeling sick today?
Check No Do you take any medications that affect your immune system such as steroids, anticancer drugs or have you had any radiation trea
Enter date signed here
check for first dose
check for second dose
check for L deltoid
check for R deltoid
Proposed translations
(Russian)
5 +2 | ОТМЕТЬТЕ первую дозу | Natalie |
4 | Контроль первой дозы | Yulia HERVE |
3 | проверьте для первой дозы | Lesia Kutsenko |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
ОТМЕТЬТЕ первую дозу
Т.Е. - поставьте отметку возле варианта "первая доза"
"Check" здесь, без сомнения, означает "поставьте птичку возле такой-то опции" - это совершенно очевидно по фразам:
Check yes for Are you feeling sick today?
Check No Do you take any medications...
"Check" здесь, без сомнения, означает "поставьте птичку возле такой-то опции" - это совершенно очевидно по фразам:
Check yes for Are you feeling sick today?
Check No Do you take any medications...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
проверьте для первой дозы
Введите дату...
Проверьте для первой дозы
Проверьте для первой дозы
38 mins
Контроль первой дозы
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2021-01-29 13:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже на приложение для мобильного.
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2021-01-29 14:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно «подтвердить»
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2021-01-29 13:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже на приложение для мобильного.
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2021-01-29 14:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно «подтвердить»
Something went wrong...