GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:22 Jan 22, 2021 |
English to German translations [PRO] Marketing - Food & Drink / Brewing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Köhler Germany Local time: 14:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Apfelschaumwein/Apfelsekt |
| ||
1 +2 | Cider |
| ||
2 | “hard cider” |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Apfelschaumwein/Apfelsekt Explanation: Cidre und Cider werden auch im deutschen Sprachraum verwendet. https://www.hopfenhelden.de/was-ist-eigentlich-cider/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
“hard cider” Explanation: Why not just leave hard cider in quotation marks? And perhaps add an explanation saying that before the craze, cider was predominantly understood as a non-alcoholic beverage. The other suggestions are good. It’s just that Apfelwein has a fairly long tradition. And hard cider is a relatively new concept in the US/Canada. I think there needs to be some way to convey the distinction between traditional Apfelwein/cider and modern hard cider. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cider Explanation: Diese Fachseite (?) schreibt, dass "hard" nur zur Unterscheidung von alkoholfreien Getränken hinzugenommen wurde (die sie auch "cider" nennen, was mir neu war): Hard cider is an alcoholic drink made by fermenting the juice of fruit, usually apples. The addition of "hard" in its name is used to distinguish this drink from its non-alcoholic counterpart, apple cider, which is made by pressing apples to produce juice. In many parts of Europe and America, hard cider is known as simply "cider." Insofern wäre die Übersetzung "Cider" möglich, da das Wort im Deutschen keinesfalls für alkoholfreie Getränke verwendet wird. Ich glaube aber auch, dass vor allem das Marketing gerne auf "Cider" statt "Apfelwein" et al. zurückgreift, weil sich das englische Wort besser verkauft. https://www.webstaurantstore.com/blog/2052/everything-you-need-to-know-about-hard-cider.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|