thefastshow Jan 15, 2021:

Irgendwie ergibt die Uebersetzung keinen Sinn. Wenn eine Maschine das Monitoring uebernimmt, dann uebernimmt sie eigentlich auch die individuelle Versorgung der einzelnen Pflanzen, z.B. Unkrautentfernung durch Lasereinsatz etc. .
Genauso wie es im Gesamttext weiter unten auch steht: "Our long-term vision is to have autonomous machines that will take care of each plant in a field individually according to its needs,"
Es waere viel zu zeitaufwendig, wenn der Landwirt jedesmal "ja" anklicken muesste, ob eine Pflanze Wasser bekommen sollte. Nein , dies wird vom System selbst erledigt.
Der Landwirt muss sich jedoch um die "Hardware" kuemmern z.B. Wasser nachfuellen, Dronen aufladen etc. etc.

DAHER FASSE ICH DEN SATZ SO AUF: "Aber auch in Zukunft wird es ohne den Landwirt nicht gehen: Doch er wird von zeitaufwändigen Aufgaben entlastet wie der besseren Ueberwachung seiner Kulturen und der Durchfuehrung jeweils geeigneter und vorrausschauender Massnahmen.

Andrea Teltemann Jan 15, 2021:

Die "Kulturen" sind sicher völlig korrekt und entsprechen dem Sprachgebrauch. Man könnte den Satz auch etwa so formulieren: ..., ***damit er seine Kulturen besser überwachen und rechtzeitig geeignete Maßnahmen ergreifen kann***.
Aber das sagt letztendlich nicht viel mehr aus als die erste Version mit "vorausschauend handeln" und ist etwas länger.

Wolfram Weinberg, PhD Jan 15, 2021:

was hältst Du von *Anbau* anstelle von *Kulturen* duden: *Gemüse, Getreide, Tabak, Wein anbauen*