Jan 9, 2021 22:23
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
healthy travel corridors
English to Italian
Other
Tourism & Travel
In June 2020, Pearson Airport in Toronto, Canada, launched a “Healthy Airport” commitment “to be ready for the new realities of air travel, and to lead the aviation industry in advancing the future of healthy travel corridors.”
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | Corridoi sanitari per viaggiatori |
Giuseppe Gambarini (X)
|
| 4 | corridoi di viaggio sicuri (per la salute / sul piano sanitario) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+4
10 hrs
Selected
Corridoi sanitari per viaggiatori
Espressione costruita sullmodello dei cordoni sanitari che circondavano le zona colpite da epidemie nel passato.
Example sentence:
"L'aeroporto di Fiumicino sarà il primo scalo in Europa ad attivare corridoi sanitari sicuri con voli 'Covid Tested' tra Roma e alcune destinazioni negli Stati Uniti, sostituendo per i passeggeri a bordo l'imposizione della quarantena...
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Salzano
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
martini
5 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Grosu Iuliana
7 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Alessandra Turconi
1 day 9 hrs
|
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
10 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
191
Discussion