Jan 9, 2021 09:59
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
in an ethical and sustainable way
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Corporate Code of Conduct
Corporate Social Responsibility is when a company conducts business in an ethical and sustainable way and deals with its environmental and social impacts. This means a careful consideration of human rights, the community, environment, and society in which it operates.
TIA!
TIA!
Proposed translations
+2
6 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
68
Selected
с учетом этических норм и принципов устойчивого развития
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
23 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
1 hr
Andrey Kirsanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
M.D. in oncology and pathology
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
этичным и экологичным образом
понятие "экология" может относиться и к обществу
1 hr
здесь: этично и рационально
В этом контексте наилучшим образом подходит "ответственно", однако чтобы не было повтора (поскольку там же говорится о Corporate Social Responsibility - получится, что "ответственность - это когда дела ведут ответственно"), то предлагаю написать "рационально".
Экологичность в прямом смысле слова здесь ни при чем, потому что опять же - Corporate Social Responsibility, да и дальше говорится об environmental and social impacts.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-09 11:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
или - с соблюдением этических принципов и рационально
Экологичность в прямом смысле слова здесь ни при чем, потому что опять же - Corporate Social Responsibility, да и дальше говорится об environmental and social impacts.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-09 11:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
или - с соблюдением этических принципов и рационально
Peer comment(s):
| agree |
VASKON
: пожалуй, лучший вариант - рационально (по отношению к стратегии, ресурсам, процедурам и пр.) это, скорее всего, здесь пытается высказать автор (...responsibility is when...> rather childish)
3 hrs
|
|
Спасибо! :-)
|
|
| disagree |
Pavel Laberko (X)
: https://zen.yandex.ru/media/id/5f3589a2cc69d64f5cd1aeb0/usto...
8 hrs
|
|
Особенно замечательно, когда вам объясняют, что "...responsibility is when...".
|
Something went wrong...