Jan 8, 2021 00:55
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopy (NMR)
GBK
English to French
Medical
Medical (general)
Definition from
Biology Dictionary:
It's a process used to find out information about a compound’s magnetic properties. It does so by recording the magnetic spectral patterns given off by the nuclei within a sample’s atoms. Using NMR, researchers can determine the molecular structure of a compound.
Example sentences:
Nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy probes the local magnetic environment of a nucleus with non-zero magnetic moment in terms of its chemical shift (which depends on the amount of magnetic shielding and hence on its chemical environment) and line splitting, due to magnetic coupling to the nuclear spins of neighbouring atoms. (ScienceDirect)
NMR techniques are utilized in determining the changes on heat-treated foods. In this technique, change of water distribution and mobility in foods could be determined without damaging to food. Also, it is one of the techniques used to determine the level of melamine in foods. In addition, nuclear magnetic resonance spectroscopy is a good method to determine water holding capacity, intramuscular fat and total water content of meat. (Current Research in Nutrition and Food)
We perform 1H and 19F nuclear magnetic resonance spectroscopy at room temperature in magnetic fields below 50 mT. Using a solution of CsF in glycerol, we determine that 4 ± 2 × 1012 19F spins in a 1 pl volume can be detected with a signal-to-noise ratio of 3 in 1 s of integration. (nature communications)
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Spectroscopie de résonance magnétique nucléaire |
Gladis Audi, DipTrans
|
Change log
Jan 4, 2021 21:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 8, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 11, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 11, 2021 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 hrs
Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Netherlands
Netherlands
EN>FR Int Org/Dev/Coop, Legal
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Spectroscopie de résonance magnétique nucléaire
Definition from
GDT:
Ou spectroscopie RNM.<br /><br />GDT:<br />Les applications de la spectroscopie par résonance magnétique (SRM) se sont développées sur deux grands axes en médecine, soit celui des examens de laboratoire, qui existe depuis des décennies, et celui de l'imagerie médicale, qui en est au début de son développement. Actuellement, l'application la plus répandue de la SRM est l'analyse in vitro de tissus biologiques et de molécules. Au stade expérimental, la SRM permet de vérifier, en transplantation hépatique, si le greffon a gardé ses propriétés physiologiques, pendant sa phase de conservation, en attendant un receveur.En français, il faut exclure les formes abrégées composées avec le sigle MR, qui est un emprunt injustifié à l'anglais (magnetic resonance).
Example sentences:
Les applications de la spectroscopie par résonance magnétique (SRM) se sont développées sur deux grands axes en médecine, soit celui des examens de laboratoire, qui existe depuis des décennies, et celui de l'imagerie médicale. (GDT)
La spectroscopie RMN est une technique qui exploite les propriétés magnétiques de certains noyaux atomiques. Elle est basée sur le phénomène de résonance magnétique nucléaire (RMN), utilisé également en imagerie médicale sous le nom d’IRM. (Wikipédia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...