Dec 15, 2020 10:19
3 yrs ago
28 viewers *
Deutsch term
auflegen
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Investment/Wertpapiere
Hi all,
Just wondering whether you could help me out with "auflegen" in the following context:
"Sämtlichen Parteien ist bekannt und sie sind damit einverstanden, dass die Geschäftsführende Kommanditistin und die Komplementärin (i) das Investmentvermögen RIC II sowie (ii) dessen Vorgängerfonds Rheingau Investors‘ Club I ( UR-Nr. 1526/2013 B des Notars Roman Bärwaldt, Berlin, vom 26. September 2013, geändert durch UR-Nr. 1372/2014 B des Notars Roman Bärwaldt, Berlin, vom 25. August 2014 ) und (iii) etwaige nachfolgende Anlageprogramme des RIC II sowie (iv) verschiedene sog. Fokus-Fonds des RIC II gemäß § 12 der RIC Rahmenvereinbarung (zusammen die „Zulässigen Weiteren Investmentvermögen “) verwalten , beraten und ggf. künftig noch auflegen."
Thanks,
Gavin
Just wondering whether you could help me out with "auflegen" in the following context:
"Sämtlichen Parteien ist bekannt und sie sind damit einverstanden, dass die Geschäftsführende Kommanditistin und die Komplementärin (i) das Investmentvermögen RIC II sowie (ii) dessen Vorgängerfonds Rheingau Investors‘ Club I ( UR-Nr. 1526/2013 B des Notars Roman Bärwaldt, Berlin, vom 26. September 2013, geändert durch UR-Nr. 1372/2014 B des Notars Roman Bärwaldt, Berlin, vom 25. August 2014 ) und (iii) etwaige nachfolgende Anlageprogramme des RIC II sowie (iv) verschiedene sog. Fokus-Fonds des RIC II gemäß § 12 der RIC Rahmenvereinbarung (zusammen die „Zulässigen Weiteren Investmentvermögen “) verwalten , beraten und ggf. künftig noch auflegen."
Thanks,
Gavin
Proposed translations
(Englisch)
3 +2 | to issue | Steffen Walter |
Proposed translations
+2
22 Min.
Selected
to issue
In the context of investment funds/securities, this is the same as "begeben" or "emittieren", in my view.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-12-15 10:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Or "to establish", as in https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/investment-secu...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-12-15 10:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Or "to establish", as in https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/investment-secu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks guys"
Something went wrong...