KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Malika Lakbiach

33 questions

Recorder Bond

English to Arabic Law/Patents Law (general) Court Orders

The term is mentioned at the bottom of the Court Order along with the date.

Proposed translations (Arabic)

3	مسجل الصكوك الموثقة؟	Milena Atanasova
4	مسجل السندات / مسجل الألتزامات أو الأذون / / مسجل المستودعات أو المخازن	Mahmoud Ibrahim
3	سند مأمور السجل	mona elshazly

Proposed translations

1 hr

Milena Atanasova

Bulgaria

103 answers

Specializes in field

Selected

مسجل الصكوك الموثقة؟

I think this official keeps records of all notarial deeds (titles of ownership, mortgages, powers of attorney.)
https://www.bannockcounty.us/recorder/canrecd/
https://www.deeds.com/recorder/illinois/bond/
So, perhaps
مسجل الصكوك الموثقة؟
Also, could it be the recorder of Bond County, IL
https://bondcountyil.com/county-clerk/

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-12-15 08:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://ar.wikipedia.org/wiki/مصلحة_الشهر_العقاري