Dec 11, 2020 01:14
3 yrs ago
8 viewers *
English term

OWNER

English to Chinese Other Law: Contract(s) general
"REJECT THE NOMINATED VESSEL/BARGE(S)" IF THE VESSEL/BARGE(S) , THE OWNER(S), CHARTERER(S) OR OPERATOR(S) OF THE VESSEL/BARGE(S), OR ANY OTHER PERSON(S) INVOLVED IN THE CHARTERING OR OPERATION OF THE VESSEL/BARGE IS/ARE, OR IN THE REASONABLE JUDGMENT OF THE SELLER IS SUSPECTED TO BE, A SANCTIONED ENTITY; OR ACCEPTING THE VESSEL/BARGE(S) COULD, OR IN THE REASONABLE JUDGMENT OF THE SELLER MAY, EXPOSE SELLER TO A RISK OF BREACHING ANY SANCTION;

"OWNER"?請問"REJECT THE NOMINATED VESSEL/BARGE(S)"後面接的應該有接句子嗎?還是?謝謝
Proposed translations (Chinese)
4 船东
5 所有者

Proposed translations

22 mins
Selected

船东

船东

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-11 03:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

"REJECT THE NOMINATED VESSEL/BARGE(S)" 似乎是段落的标题。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-11 04:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

也有可能是指:如果存在If 后边的句子所指出的情况,就要"REJECT THE NOMINATED VESSEL/BARGE(S)" 。
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
6 hrs

所有者

如果船舶/驳船、船舶/驳船的所有者、承租者或经营者,或参与船舶/驳船租赁或经营的任何其他人,或根据卖方的合理判断,被怀疑是受制裁的实体,则“拒绝指定的船舶/驳船”;或接受船只/驳船可能,或根据卖方的合理判断,使卖方面临违反任何制裁的风险;
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search