Dec 9, 2020 15:31
3 yrs ago
9 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Proposed translations
12 hrs
English term (edited):
THE EVENT OF DEFAULT
Selected
违约事件
BUT "FOR THE EVENT OF DEFAULT AND/OR THE EXERCISE BY THE SELLER OF ANY OF ITS REMEDIES HEREUNDER"
但“对于违约事件及（或）卖方对其于本协议（合同）下规定的任何补救措施的行使”
但“对于违约事件及（或）卖方对其于本协议（合同）下规定的任何补救措施的行使”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
1 hr
但对于出现违约情形
但对于出现违约的情事（事件），和/或卖方对于此处列出的任何补救措施的行使
但对于出现违约情形，和/或卖方行使了此处列出的任何补救措施
需要更多上下文。but for 还有可能是except for，表示”除了“：
除了出现违约和/或卖方行使了此处列出的任何补救措施等情况。
但对于出现违约情形，和/或卖方行使了此处列出的任何补救措施
需要更多上下文。but for 还有可能是except for，表示”除了“：
除了出现违约和/或卖方行使了此处列出的任何补救措施等情况。
10 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
44
FYI
但 "如果卖方违约和/或行使其本文（合同/文件）的任何补救措施"
Something went wrong...