Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
RECLAMO DE TARIFAS
English translation:
fee-related complaints/ complaints about fees
Spanish term
RECLAMO DE TARIFAS
| 3 +4 | fee-related complaints/ complaints about fees |
Sergio Kot
|
| 4 +1 | Dispute Fees |
Shilpa Baliga
|
| 3 +1 | fee related claims |
Steven Huddleston
|
| 4 | query charge |
philgoddard
|
Dec 15, 2020 14:42: Sergio Kot Created KOG entry
Proposed translations
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
fee-related complaints/ complaints about fees
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
fee related claims
Chef and ex-restauranteur
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Catalan to English, and 2 more.
Dispute Fees
| neutral |
philgoddard
: Dispute is too strong a word - you might just be querying it.
3 mins
|
|
I think "reclamar" is just that: to dispute the fee. It's not "consultar" etc.
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: dispute may be a bit strong but you're right it needs a verb
1 day 17 hrs
|
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
query charge
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-07 17:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with Shilpa that 'charge' is ambiguous - it could mean a purchase, or a bank charge. So I think 'query fee' is better.
Something went wrong...