Nov 25, 2020 18:19
3 yrs ago
31 viewers *
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Et si on ...?
French to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Big Data
Wie übersetzt ihr diese Konstruktion, die im Französischen so beliebt ist?
In meinem konkreten Fall heißt die Überschrift: ET SI ON TRANSFORMAIT LE BIG DATA EN BIG PROGRESS ?
Die Kernaussage des Artikels ist, dass Big Data eine "Quelle des Fortschritts" darstellt.
Ich tendiere dazu, einen Aussagesatz zu verwenden. Aber "BIG DATA IN BIG PROGRESS VERWANDELN" klingt mir zu langweilig.
Ich bin für kreative Ideen dankbar.
In meinem konkreten Fall heißt die Überschrift: ET SI ON TRANSFORMAIT LE BIG DATA EN BIG PROGRESS ?
Die Kernaussage des Artikels ist, dass Big Data eine "Quelle des Fortschritts" darstellt.
Ich tendiere dazu, einen Aussagesatz zu verwenden. Aber "BIG DATA IN BIG PROGRESS VERWANDELN" klingt mir zu langweilig.
Ich bin für kreative Ideen dankbar.
Proposed translations
(German)
| 4 | Das Potenzial von Big Data für Big Progress |
Caro Maucher
|
| 5 | Was, wenn wir ... |
Birgit Spalt
|
Proposed translations
16 hrs
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translation done right.
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Das Potenzial von Big Data für Big Progress
Oder als Frage:
(Wie) lässt sich das Potenzial von Big Data für Big Progress nutzen?
Oder:
Nutzung des Potenzials von Big Data für Big Progress
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-11-26 12:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch:
Big Data hat Potenzial für Big Progress
(Wie) lässt sich das Potenzial von Big Data für Big Progress nutzen?
Oder:
Nutzung des Potenzials von Big Data für Big Progress
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-11-26 12:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch:
Big Data hat Potenzial für Big Progress
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Caro. "
13 hrs
Birgit Spalt
Austria
Austria
Native in German
Austria
Transcreation & Copywriting, EN/FR>DE
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Was, wenn wir ...
Ich würde da tatsächlich recht nahe am AT bleiben – diese Formulierung baut Spannung auf und fesselt die Aufmerksamkeit der LeserInnen.
"Was (wäre), wenn wir Big Data zu Big Progress machen?"
"Was (wäre), wenn wir Big Data in Big Progress verwandeln?"
Ansonsten wären auch (je nach Aufbau/Aussagen des Artikels) diese Möglichkeiten denkbar:
"Machen wir Big Data (ab jetzt) zu Big Progress!"
"So wird Big Data zu Big Progress"
"Was (wäre), wenn wir Big Data zu Big Progress machen?"
"Was (wäre), wenn wir Big Data in Big Progress verwandeln?"
Ansonsten wären auch (je nach Aufbau/Aussagen des Artikels) diese Möglichkeiten denkbar:
"Machen wir Big Data (ab jetzt) zu Big Progress!"
"So wird Big Data zu Big Progress"
Discussion