Nov 24, 2020 09:51
3 yrs ago
40 viewers *
Spanish term
gasto suplido
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
EDI, e-billing, taxation
SPAIN. I'm puzzled, because sometimes "suplido" is translated as "supply/supplied", which doesn't seem to fit the definition here.
"Un gasto suplido es un gasto que un profesional tiene a cuenta de un tercero. Es decir, se trata de un gasto que el profesional paga en nombre del cliente, quien posteriormente asumirá este importe."
"Un gasto suplido es un gasto que un profesional tiene a cuenta de un tercero. Es decir, se trata de un gasto que el profesional paga en nombre del cliente, quien posteriormente asumirá este importe."
Proposed translations
(English)
| 5 | third party expense |
Francois Boye
|
| 5 +1 | out-of-pocket expense |
John Rynne
|
| 4 +1 | chargeable expenses |
MPGS
|
| 3 +2 | disbursement |
Althea Draper
|
Proposed translations
4 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
third party expense
Third Party Expenses means out-of-pocket expenses incurred by a Party or any of its Affiliates for services performed by a Third Party on behalf of Company or MacroGenics in the course of such Party's performance of this Agreement.
Source: https://www.lawinsider.com/dictionary/third-party-expenses#:...
Source: https://www.lawinsider.com/dictionary/third-party-expenses#:...
Note from asker:
| This looks promising, and it's self-explanatory. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm going for this option because it makes more sense to me. "Disbursement" could be correct, but I usually see it as "desembolso" in Spain. Thanks to everyone who contributed on this query, your suggestions and comments are really helpful."
+1
7 mins
chargeable expenses
Note from asker:
| Interesting. I'm doing something else now, so I'll come back here in a day or to to see if any other suggestions come in. |
+1
1 hr
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
129
out-of-pocket expense
another way of saying it
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
19 mins
|
| neutral |
Francois Boye
: there is a third party you are not factoring in
3 hrs
|
+2
1 hr
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
disbursement
"Disbursement payments occur when you purchase something on behalf of your client and pass that cost over to them in your invoice. "
http://www.taxagility.com/contractors-invoice-for-expenses/
"A disbursement is a form of payment from a public or dedicated fund. Alternatively, it means a payment made on behalf of a client to a third party for which reimbursement is subsequently sought from the client...Disbursements paid by an undertaker on behalf of a bereaved family generally include cemetery or crematorium costs, costs for religious worship and any newspaper announcements."
http://en.wikipedia.org/wiki/Disbursement
http://www.taxagility.com/contractors-invoice-for-expenses/
"A disbursement is a form of payment from a public or dedicated fund. Alternatively, it means a payment made on behalf of a client to a third party for which reimbursement is subsequently sought from the client...Disbursements paid by an undertaker on behalf of a bereaved family generally include cemetery or crematorium costs, costs for religious worship and any newspaper announcements."
http://en.wikipedia.org/wiki/Disbursement
Note from asker:
| Curiouser and curiouser ... I'll be back.... |
Peer comment(s):
| agree |
Jessica Higham
: This is what it was called in a law firm where I worked, and included as such in invoices to English speaking clients.
16 mins
|
|
Thanks Jessica
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: https://www.investopedia.com/terms/d/disbursement.asp#:~:tex...
12 hrs
|
|
Thanks Yvonne
|
Discussion