confraternellement

14:04 Nov 21, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Arabic translations [PRO]
Medical (general) / Medical
French term or phrase: confraternellement
Confraternellement

il s'agit : Attestation d'aptitude rédigée par un médecin.
Rasha A.
Belgium
Local time: 07:38


Summary of answers provided
5 +1أخويا / بشكل أخوي
Hassan Achahbar
3 +2(مع تحياتي زميلي(العزيز
abdelkader jbira (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
أخويا / بشكل أخوي


Explanation:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-fr/confraternellement/
confraternellement ( Adverbe ): - de façon confraternelle
بِشَكْل أَخَوِيّ

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ABDESSAMAD BINAOUI
4 mins
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(مع تحياتي زميلي(العزيز


Explanation:
(مع تحياتي زميلي(العزيز

abdelkader jbira (X)
Morocco
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator: عندما تكون بين اصحاب المهنة الواحدة فهي تعني زميلي
4 hrs
  -> شكرا زميلي

agree  Youssef Chabat: Oui, dans ce cadre.
19 hrs
  -> شكرا زميلي
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search