Nov 1, 2020 02:37
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
placement
English to Chinese
Other
Human Resources
general
When submitting a leave application, a proof of adoption showing the expected or actual date of placement should be attached.
"placement"是什麼?謝謝
"placement"是什麼?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 領養安置日（或領養交接日、領養日） |
jyuan_us
|
| 5 | 安置 |
Randy Wong
|
| 5 | 送养 |
Bruce Guo
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
領養安置日（或領養交接日、領養日）
領養安置日期
缅因州领养安置服务社国际部- 中国儿童福利和收养中心www.cccwa.cn › sysw › zfbmzz
Translate this page
Mar 25, 2011 — 外文名称, MAINE ADOPTION PLACEMENT SERVICE，INTERNATIONAL. 外文简称, MAPS - INTERNATIONAL. 所属国家, 美国. 所属地区, 缅因 ...
實際就是被領養者的交接日期
領養安置日、領養交接日，可以簡化成為“領養日”
領養也可以用收養代替。
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-11-01 03:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
收養過戶日
缅因州领养安置服务社国际部- 中国儿童福利和收养中心www.cccwa.cn › sysw › zfbmzz
Translate this page
Mar 25, 2011 — 外文名称, MAINE ADOPTION PLACEMENT SERVICE，INTERNATIONAL. 外文简称, MAPS - INTERNATIONAL. 所属国家, 美国. 所属地区, 缅因 ...
實際就是被領養者的交接日期
領養安置日、領養交接日，可以簡化成為“領養日”
領養也可以用收養代替。
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-11-01 03:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
收養過戶日
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
7
安置
“在提交休假申请时，应附上标注有预计或实际安置日期的收养证明。”
placement 在此处是“安置” 的意思，使儿童得到适当的安排，有一定的着落。
placement 在此处是“安置” 的意思，使儿童得到适当的安排，有一定的着落。
55 mins
送养
这里是指的带出孩子一方正式交给带孩子的一方养，即送养
一方领养，一方送养。
--------------------------------------------------
Note added at 57分钟 (2020-11-01 03:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
带孩子的：领养人
带出孩子的：送养人；
这些孩子：被送养人。
https://wenku.baidu.com/view/9fc9a1cf930ef12d2af90242a8956be...
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2020-11-01 03:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
placement（送养）：就是送养人把孩子正是交给领养人的这个动作。
送养的动词表达为词组place out，见链接https://books.google.com/books?id=NJqmOwSmNV0C&pg=PA111&lpg=... 或链接搜索内容截图
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2020-11-01 04:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
place out查看见http://www.chinadaily.com.cn/m/guizhou/anshun/2013-07/11/con...
e.g. Where the biological parents (including divorced ones) are the persons who place out the adoptee for adoption
一方领养，一方送养。
--------------------------------------------------
Note added at 57分钟 (2020-11-01 03:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
带孩子的：领养人
带出孩子的：送养人；
这些孩子：被送养人。
https://wenku.baidu.com/view/9fc9a1cf930ef12d2af90242a8956be...
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2020-11-01 03:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
placement（送养）：就是送养人把孩子正是交给领养人的这个动作。
送养的动词表达为词组place out，见链接https://books.google.com/books?id=NJqmOwSmNV0C&pg=PA111&lpg=... 或链接搜索内容截图
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2020-11-01 04:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
place out查看见http://www.chinadaily.com.cn/m/guizhou/anshun/2013-07/11/con...
e.g. Where the biological parents (including divorced ones) are the persons who place out the adoptee for adoption
Discussion