Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
آورده
English translation:
Contribution/ share of investment/ share of stock
Added to glossary by
Sarah Yousefi
Oct 21, 2020 15:21
3 yrs ago
23 viewers *
Persian (Farsi) term
Canada
M.A in Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 1 more.
آورده
Persian (Farsi) to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
آورده
آورده و سهم الشرکه و تقسیم در قرارداد مشارکت در ساخت
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Contribution/ share of investment/ share of stock |
Zohreh Samimi
|
| 5 +3 | contribution |
Ryan Emami
|
| 5 +3 | capital stock |
Marzieh Izadi
|
| 5 | the land |
Sophie Meis
|
Proposed translations
+1
5 mins
Zohreh Samimi
Sweden
Sweden
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Sweden
Outsource to an expert! (Medical expert)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Swedish to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
Selected
Contribution/ share of investment/ share of stock
If it refers to the money to be invested in a common project, share of investment or contribution can be a suitable term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
47
contribution
Peer comment(s):
| agree |
Amir Akbarpour Reihani
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Sajad Neisi
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Zeynab Tajik
14 hrs
|
|
Thank you.
|
+3
2 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
capital stock
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-10-21 15:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://abidic.com/word/آورده
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-10-21 15:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://abidic.com/word/آورده
Peer comment(s):
| agree |
Zohreh Samimi
4 mins
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Sajad Neisi
3 hrs
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Zeynab Tajik
14 hrs
|
|
Thank You!
|
1 day 6 hrs
Sophie Meis
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
Persian (Farsi) term (edited):
آورده مالک
the land
"در قرارداد مشارکت در ساخت آورده مالک، زمین و عرصه است و در مقابل آن، هزینه های ساخت ساختمان جدید، آورده سازنده است"
Discussion
آورده در واقع موضوع شراکت هر شریک برای تحقق مال مشاع است. در قرارداد مشارکت در ساخت آورده مالک، زمین و عرصه است و در مقابل آن، هزینه های ساخت ساختمان جدید، آورده سازنده است. آورده ها باید ارزیابی و قیمت گذاری شود تا به تناسب آن سهم الشرکه هر شریک در مال مشاع ایجاد شده (ساختمان) تعیین گردد.
مثلاً اگر آورده مالک یک زمین به قیمت ۵۰۰ میلیون تومان و آورده سازنده ۵۰۰ میلیون تومان هزینه های ساخت باشد، در این صورت سهم الشرکه به تناسب آورده ها به میزان هر شریک ۵۰ درصد در مال مشاع (ساختمان احداثی) است.
https://iran-gharardad.com/آورده-و-سهم-الشرکه-در-مشارکت-در-س...