This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

patient promotion laws

Arabic translation: القوانين المتعلقة بالترويج المباشر للمرضى

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patient promotion laws
Arabic translation:القوانين المتعلقة بالترويج المباشر للمرضى
Entered by: S.J

17:51 Sep 29, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Medical (general) / patient promotion laws
English term or phrase: patient promotion laws
Global review does not take into account local privacy laws, direct patient promotion laws, local policies relating to interactions with patients.

They are talking about a medicine.

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 16:06
القوانين المتعلقة بالترويج المباشر للمرضى
Explanation:
It is related to direct

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-09-29 18:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

What Is Direct-to-Consumer Drug Advertising?
DTCPA can be defined as an effort (usually via popular media) made by a pharmaceutical company to promote its prescription products directly to patients

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-09-29 18:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3278148/
Selected response from:

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 23:06
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1قوانين تعزيز العلاقات المباشرة مع المرضى
ABDESSAMAD BINAOUI
4قوانين تعزيز حقوق المرضى المباشرة
Mohammed Abd El Aziz
4قوانين الأعلان عن الأدوية للمرضى
Antoine Maalouf
3 +1القوانين المتعلقة بالترويج المباشر للمرضى
Marwa Seleem
4القوانين الخاصة بترقى المرضى
adel almergawy


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
قوانين تعزيز العلاقات المباشرة مع المرضى


Explanation:
.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قوانين تعزيز حقوق المرضى المباشرة


Explanation:
قوانين تعزيز حقوق المرضى المباشرة

Mohammed Abd El Aziz
Egypt
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patient [medicine] promotion laws
قوانين الأعلان عن الأدوية للمرضى


Explanation:
Specified the type of law (relating to medicinal products, as you explained).

Cheers.


    https://www.alarabyanews.com/264200
Antoine Maalouf
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
القوانين المتعلقة بالترويج المباشر للمرضى


Explanation:
It is related to direct

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-09-29 18:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

What Is Direct-to-Consumer Drug Advertising?
DTCPA can be defined as an effort (usually via popular media) made by a pharmaceutical company to promote its prescription products directly to patients

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-09-29 18:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3278148/

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 233
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fathy Shehatto: . The addition of a newly approved supplement to our shelves is not accompanied by any direct patient promotion or advertising. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3037125/
25 mins
  -> Thank you for the explanation and the valuable addition!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
القوانين الخاصة بترقى المرضى


Explanation:
ترقى

adel almergawy
Egypt
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search