Glossary entry

English term or phrase:

Weak Server-Side Controls

French translation:

points faibles du contrôle côté serveur

Added to glossary by Cyril Tollari
Sep 29, 2020 16:11
3 yrs ago
20 viewers *
English term

Weak Server-Side Controls

English to French Tech/Engineering IT (Information Technology)
security software component
Change log

Mar 4, 2021 17:20: Cyril Tollari Created KOG entry

Discussion

Cyril Tollari Oct 1, 2020:
Ok J'ai proposé une solution
Daryo Oct 1, 2020:
Yes it basically means that the "access to the server" is poorly controlled - not very secure. Too easy for unintended parties to gain access.
Patrick Arbaut Sep 30, 2020:
"Controls" désignerait l'ensemble des interactions d'une application mobile avec un serveur, qui en raison de défauts de configuration, de programmation, de conception (introduisant des vulnérabilités), ne se déroulent pas comme elles le devraient, et compromettent donc la sécurité.
Patrick Arbaut Sep 29, 2020:
Cela Fait partie du Top Ten 2014 de l'OWASP, les versions 2013 et 2017 ont été officiellement traduites en plusieurs langues mais pas la 2014.
https://owasp.org/www-project-top-ten/ mais le terme "controls" semble impliquer plusieurs notions : "Weak Server Side Controls include almost everything that a mobile application can do badly that does not take place on the phone
Read more at: https://www.appknox.com/blog/understanding-owasp-top-10-mobi... https://owasp.org/www-project-mobile-top-10/2014-risks/m1-we...

Proposed translations

2 days 3 hrs
Selected

points faibles du contrôle côté serveur

See discussion

Suis-je concerné par "points faibles du contrôle côté serveur" ?

Comment éviter les "points faibles du contrôle côté serveur" ?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
21 mins

(Contrôles/Commandes) Faibles Coté-Serveur

From a quick search, it seems that the translation for this term is linear, and there is no unified and unique equivalent term in French.
Peer comment(s):

disagree Daryo : the problem of translating by just looking in a dictionary without understanding the ST: "Commandes Faibles Coté-Serveur" is total nonsense. // even "Contrôles" makes little sense - what is meant is "le contrôle" as an activity.
21 hrs
Something went wrong...
2 days 16 hrs

contrôles vulnérables côté serveur

Une suggestion.
Server-dside est lexicalisé dans la banque terminologique Microsoft.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search