Sep 23, 2020 05:58
3 yrs ago
20 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
being my brother's keeper
English to Russian
Other
Safety
Safety is a habit.
Every time you go to do something, you should think about the very next thing that could happen.
If you undertook this action, have you thought about the hazards?
Have you thought about the unintended consequences?
And then you go ahead and undertake that action.
So once thinking safely and thinking ahead becomes a habit, you can't help, but be safe every day.
It just comes naturally.
When I go out to the sites, one of the things that I hear often is being my brother's keeper.
And to me, what that means is observing each other as we work and keeping each other safe.
So this is all about the power of many looking after each other and collectively being at our very best every day.
Every time you go to do something, you should think about the very next thing that could happen.
If you undertook this action, have you thought about the hazards?
Have you thought about the unintended consequences?
And then you go ahead and undertake that action.
So once thinking safely and thinking ahead becomes a habit, you can't help, but be safe every day.
It just comes naturally.
When I go out to the sites, one of the things that I hear often is being my brother's keeper.
And to me, what that means is observing each other as we work and keeping each other safe.
So this is all about the power of many looking after each other and collectively being at our very best every day.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | страхующий напарник |
Natalie
|
| 3 +1 | забота о ближнем |
Tretyak
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
страхующий напарник
В смысле техники безопасности, как в альпинизме.
one of the things that I hear often is being my brother's keeper = меня частенько называют "страхующим напарником"
(Видимо, Kim все же мужчина)
one of the things that I hear often is being my brother's keeper = меня частенько называют "страхующим напарником"
(Видимо, Kim все же мужчина)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
забота о ближнем
Традиционно my brother's keeper переводят как сторож/страж брату моему, но здесь можно перевести как забота о ближнем.
Discussion
И кстати (чтоб два раза не вставать, типа): Вы неверно понимаете смысл "one of the things that I hear often is being my brother's keeper" -- не его называют, а просто часто употребляют рабочие в отношении друг друга.