Sep 17, 2020 12:29
3 yrs ago
19 viewers *
English term
United Kingdom
Perfect fit for adapting and retrofitting new hardware
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Oil and gas
J'ai utilisé "rénovation" pour traduire "retrofit" précédemment dans ce document, mais là je ne vois pas comment rénover du nouveau matériel…
à moins que "rénovation" ne soit pas approprié
XXX pump upgrade is designed for RETROFIT applications covering the full range of refinery services, including water, gasoline, LPG and other light products, as well as crude oil and fractionator bottoms.
Faster and better OH2 RETROFIT through speed, quality and cost effectiveness
à moins que "rénovation" ne soit pas approprié
XXX pump upgrade is designed for RETROFIT applications covering the full range of refinery services, including water, gasoline, LPG and other light products, as well as crude oil and fractionator bottoms.
Faster and better OH2 RETROFIT through speed, quality and cost effectiveness
Proposed translations
(French)
Proposed translations
6 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
convient parfaitement à l'adaptation et à la mise à niveau de nouveaux matériels
my take
Note from asker:
| Merci François, vous éclairez ma lanterne :) |
| Patrick, des nouveaux matériels peuvent parfois demander une mise à niveau, s'ils ont été fabriqués il y a 6 mois… Quand on achète un ordinateur, on a une tonne de mises à jour à faire … Donc, dans ce sens, ça me paraît plausible :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci François :)"
2 hrs
josué arno monjengue nkoum
Cameroon
Cameroon
Native in French
Specializes in field
Cameroon
All science has sens
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
convient parfaitement pour l'adaptation et le montage ulterieur de nouveaux materiels
Dans le contexte d'un appareillage pouvant prendre plusieurs extensions
Peer comment(s):
| agree |
Oyono Vianney Placide
3 hrs
|
| disagree |
Francois Boye
: retrofit is not a 'montage ulterieur '
7 hrs
|
| neutral |
Patrick Arbaut
: @François: il est dit que la chose convient bien pour l'adaptation et la mise à niveau (de l'existant, évidemment), une adaptation, une mise à niveau, une reconversion (qui se traduit par un montage d'un nouvel élément) est forcément ultérieure
4 days
|
13 hrs
convient parfaitement pour l'installation et la remise à niveau du nouveau matériel
Je pense à mon humble avis ici qu'étant donné qu'il s'agit des hardware, les expressions "remise à niveau" ou "mise à jour" semblent etre appropriées
1 day 3 hrs
parfait pour l'adaptation et la conversion plus écologique de nouveau matériel
Exemple :
Le rétrofit permet de convertir une voiture thermique en électrique.
Le terme "plus écologique"(ou durable) est indispensable à un "rétrofitting".
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 3 heures (2020-09-18 16:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
pardon pour ma traduction approximative, on pourrait traduire :
parfait pour l'adaptation et la conversion avec un nouveau matériel plus écologique
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 3 heures (2020-09-18 16:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon pour ma traduction trop approximative, on pourrait dire :
perfect fit for adapting and retrofitting new hardware
parfait pour l'adaptation et et l'adaptation/conversionavec un nouveau matériel plus écologique
Le rétrofit permet de convertir une voiture thermique en électrique.
Le terme "plus écologique"(ou durable) est indispensable à un "rétrofitting".
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 3 heures (2020-09-18 16:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
pardon pour ma traduction approximative, on pourrait traduire :
parfait pour l'adaptation et la conversion avec un nouveau matériel plus écologique
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 3 heures (2020-09-18 16:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon pour ma traduction trop approximative, on pourrait dire :
perfect fit for adapting and retrofitting new hardware
parfait pour l'adaptation et et l'adaptation/conversionavec un nouveau matériel plus écologique
Example sentence:
Rétrofit : faire de sa vieille voiture la plus écolo des voitures électriques
Note from asker:
| Merci Anne, mais pour l'instant ils ne parlent pas d'écologie dans ce document. J'espère qu'ils y viendront… C'est dans le secteur des pompes industrielles, mais je retiens votre suggestion en ce qui concerne les automobiles :) |
Discussion