clinical research home health nurse
Russian translation: надомная медсестра - участница исследовательской группы
| 10:05 Sep 12, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 11:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
надомная медсестра - участница исследовательской группы Explanation: Надомная медсестра осуществляет уход за пациентом на дому, объединяя в определенном смысле функции медсестры, сиделки и няньки. В данном случае такую медсестру включили в исследовательскую группу в качестве вспомогательного персонала. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Я бы назвал ее "приходящая медсестра" Explanation: Она пришла, сделала свое дело в соответствии с перечнем обязанностей (что надо уточнила, спросила, измерила, проверила, ввела и т.д.) и ушла. Ей там не надо особо долго задерживаться, так как она просто собирает необходимый для исследования материал - в прямом и переносном смысле... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-09-12 11:17:35 GMT) -------------------------------------------------- забыл указать про "участницу исследовательской группы" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
патронажная медицинская сестра исследовательской группы Explanation: Для выполнения обследований в рамках визитов исследования ***патронажная медицинская сестра исследовательской группы*** будет посещать пациента на дому. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations