This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 3, 2020 17:37
3 yrs ago
21 viewers *
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
from a liability
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
e-réputation
Pour une société qui gère l'e-réputation.
By using our removal services, you can take your reputation from negative to neutral. By taking additional measures to develop and promote positive content, you’re turning your online reputation ***from a liability***, to neutral, to a selling point.
Ma tentative :
En faisant appel à nos services de suppression, votre réputation peut passer
de négatif à neutre. En prenant des mesures supplémentaires pour développer et
promouvoir un contenu positif, votre e-réputation, qui était un handicap, devient neutre, puis un atout.
Merci
By using our removal services, you can take your reputation from negative to neutral. By taking additional measures to develop and promote positive content, you’re turning your online reputation ***from a liability***, to neutral, to a selling point.
Ma tentative :
En faisant appel à nos services de suppression, votre réputation peut passer
de négatif à neutre. En prenant des mesures supplémentaires pour développer et
promouvoir un contenu positif, votre e-réputation, qui était un handicap, devient neutre, puis un atout.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | désavantage |
Samuel Clarisse
|
| 4 -1 | de la diffamation |
Francois Boye
|
Proposed translations
+1
1 hr
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
48
désavantage
Moins fort que "handicap" (qui est toutefois aussi juste)
-1
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
de la diffamation
La diffamation en affaires est irréparable dans la plupart des cas.
Je dis 'diffamation' parce qu'il s'agit des critiques en ligne.
Je dis 'diffamation' parce qu'il s'agit des critiques en ligne.
Peer comment(s):
| neutral |
François Tardif
: L’idée de « liability » est plus large que la simple « diffamation », qui est trop restrictif./ It is your online reputation that is a liability, not yourself!
2 hrs
|
|
if you are a liability on internet, it means that your credibility is gone
|
|
| disagree |
Eliza Hall
: This isn't defamation at all. Something that's a liability is a disadvantage/problem/handicap. The original text isn't talking about a legal liability, or about defamation.
2 days 27 mins
|
Discussion
Synonyme de handicap: un embarras, un fardeau, une épine au pied, un boulet.