This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

nonsubclavian vein central venous access

Russian translation: при центральной венозной катетеризации, которая исключает использование подключичной вены

14:57 Sep 1, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Профилактика
English term or phrase: nonsubclavian vein central venous access
The risk for these infections appears to be increased with use of nonsubclavian vein central venous access (e.g., jugular, femoral veins).
Mariya Suhova
Russian Federation
Local time: 11:21
Russian translation:при центральной венозной катетеризации, которая исключает использование подключичной вены
Explanation:
+
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4центральный венозный доступ, не использующий подключичную вену
Stanislav Korobov
3при центральной венозной катетеризации, которая исключает использование подключичной вены
Mikhail Zavidin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
центральный венозный доступ, не использующий подключичную вену


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-09-01 15:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

Можно и "не связанный с" (хотя хуже звучит, на мой взгляд, однако избавляет от повторов, учитывая стоящее впереди слово "use").

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-09-01 15:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

Можно также "use" переводить без слова "использование". Например, "в случае применения..."

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-09-01 15:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо "не использующий" или "не связанный" можем также рассмотреть варианты "не касающийся" или "не затрагивающий".

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1974
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
при центральной венозной катетеризации, которая исключает использование подключичной вены


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search