Aug 30, 2020 23:16
3 yrs ago
27 viewers *
English term
groundedness
English to Italian
Social Sciences
Psychology
description of a person: she combines her professional approach with personal groundedness and positive energy<
non mi piace tradurre con varianti di 'piedi per terra'---la sfumatura da trasmettere è piu di solidita interiore/applicazione pratica della teoria...
grazie
non mi piace tradurre con varianti di 'piedi per terra'---la sfumatura da trasmettere è piu di solidita interiore/applicazione pratica della teoria...
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | solidità interiore |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | equilibrio e solidità interiore |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Stabilità psico-emotiva |
Gianna Senesi
|
Proposed translations
+2
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
85
Selected
solidità interiore
La soluzione migliore l'hai suggerita tu stessa, e questa mi sembra davvero perfetta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
38
equilibrio e solidità interiore
personal groundedness = equilibrio e solidità interiore
11 hrs
Gianna Senesi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
Stabilità psico-emotiva
Un'alternativa meno generica rispetto a "interiore".
Vedi:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/grounded
Saluti,
Gianna
Vedi:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/grounded
Saluti,
Gianna
Something went wrong...