English term
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
every little thing is everything
Proposed translations
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
cada detalhe importa
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-08-19 01:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Desde o primeiro beijo até o tão esperado pedido, desde o planejamento da casa até a aposentadoria, não adianta pensar em grande se você não fizer tudo passo a passo. Cada detalhe importa. Da mesma forma é com o novo Ford Fusion...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-08-19 01:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
pensar grande*
| agree |
Jacqueline Cunha
45 mins
|
| agree |
Raquel Ilha
56 mins
|
| agree |
Anderson Calixto
6 hrs
|
| agree |
Sonia Mendes
8 hrs
|
| agree |
Liane Lazoski
18 hrs
|
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Cada pequeno detalhe é importante
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
A vida é feita de pequenos detalhes
Se a frase a ser traduzida for "every little thing in your life is everything", traduziria como
"A vida é feita de pequenos detalhes"
Caso contrário, favor ignorar minha sugestão :)
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
O pouco é muito, o pequeno se faz grande.
Brazil
Business, entertainment & the in between
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English, and 1 more.
Nada é insignificante.
Brazil
Real quality translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Cada detalhe da vida é a vida.
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
A soma dos detalhes é a perfeição / A perfeição mora nos detalhes
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
tudo é válido
cada detalhe conta muito
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Pequenos gestos que fazem grandes diferenças
Com poucas particularidades (detalhes ou pormenores) que foram adicionadas ao automóvel, conseguiu-se um veículo que se distingue dos demais (dentro ou fora da sua gama) e, assim, traduziria algo nesta linha:
Pequenos gestos que fazem grandes diferenças;
Pequenas coisas que fazem uma grande diferença;
Simples detalhes/pormenores que fazem grandes momentos;
Nota: um detalhe ou pormenor já significa "pequeno", por isso evito dizer/escrever assim, embora muitas pessoas utilizem esse "cliché".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-08-19 17:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Incluo essa sugestão "... fazem grandes momentos" por pensar que também se esteja a celebrar o novo Ford Fusion pelas novas características.
Dependerá muito do contexto, mas é daquelas frase que dá pano para mangas e muitas asas à imaginação :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-08-19 17:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
*frases
... e como os "momentos" também são invocados antes na frase... ficam as sugestões, quem sabe a Maria não cria uma tradução melhor?
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Discussion