This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
come up our eyes up into the skies
takes on an American accent

Glossary entry

English term or phrase:

coming up out of hell

French translation:

nous sortons de l\'enfer

Added to glossary by jenny morenos
Aug 12, 2020 11:25
3 yrs ago
10 viewers *
English term

coming up out of hell

Non-PRO English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters
hello. How can coming up out of , be translated please ? thank you

months turn into years ; in hell we curse and blaspheme God ; if we die without Jesus we’re gon go to hell, deep down inside the belly of hell , way deep down the lowest part of hell ; at one point we stop falling ; we start to rise ; we rise up out of hell and we clear the pit ; we come up our eyes up into the skies ; we’re coming up out of hell ; off in the distance, there’s a white light ; a light so bright it burns our eyes ; there’s something holy about that light ; it’s the light of the glory of God ;

les mois se transforment en années ; en enfer, nous maudissons et blasphémons Dieu ; si nous mourons sans Jésus, nous allons en enfer, au plus profond du ventre de l'enfer, tout au fond de la partie la plus basse de l'enfer ; à un moment donné, nous cessons de tomber ; nous commençons à nous élever ; nous sortons de l'enfer et nous vidons la fosse ; nous levons les yeux vers le ciel ; nous sortons de l'enfer ; au loin, il y a une lumière blanche ; une lumière si brillante qu'elle nous brûle les yeux ; il y a quelque chose de saint dans cette lumière ; c'est la lumière de la gloire de Dieu

we’re coming up out of hell

nous sortons de l'enfer

nous montons hors de l'enfer

nous montons et allons hors de l'enfer

nous montons et sortons, en sortant, de l'enfer

nous nous levons et sortons de l'enfer
Proposed translations (French)
4 +1 nous sortons de l'enfer
4 nous surgissons de l'Enfer
4 ...nous remontons les Enfers

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

nous sortons de l'enfer

Tout simplement. Le premier (rising up out of hell) est la remontée des enfers, le second (coming up out of hell) est la sortie des enfers. Un peu comme un tunnel (penser à Orphée)
Note from asker:
thank you immensely for helping me out ! i always had a dificult time grasphin when the verb has two words like here, come up out of , it's in the parts, and i never understand if i have to translate it in one or two parts , and the dictionnariez i sue are terrible !
Peer comment(s):
agree Rocsana Guignaudeau
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins

nous surgissons de l'Enfer

comme poussés manu militari!
Note from asker:
thank you immensely for helping me out
Something went wrong...
2 hrs

...nous remontons les Enfers

suggestion
Note from asker:
thank you immensely for helping me out ! 
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search