This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Joinder Shareholder

Spanish translation: Accionista Unido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Joinder Shareholder
Spanish translation:Accionista Unido
Entered by: Beatriz Gallardo

15:48 Aug 4, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Agreement
English term or phrase: Joinder Shareholder
These words appear several times in this contract. Some of the text is:

"it means the Option Holder admitted as a Shareholder ..."

"the Joinder Shareholder, as long as the Joinder Shareholder has the right to designate a Director pursuant to Section xxx.."

This document was probably written in Netherlands, if this is of a help to all of you to find out how to translate it.

Thank you very much.
Beatriz Gallardo
Mexico
Local time: 16:16
accionista adherido/a;
Explanation:
I agree with the Adhesión interprtation, namely post-exercise of the option.

Lat. Am. mutual fund: cuotapartista admitido/a participar
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
You gave me an idea!. The client decided to translate it as "Accionista Unido". Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1accionista adherido/a;
Adrian MM.
3accionista acumulador / accionista por acumulación de acciones
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accionista acumulador / accionista por acumulación de acciones


Explanation:
Es un término desconocido, pero mira el vínculo y pienso que podría ser de ayuda.

Example sentence(s):
  • https://tr-ex.me/traduccion/ingl%C3%A9s-espa%C3%B1ol/joinder
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 720
Notes to answerer
Asker: Hola Rafael, Gracias. En algún lugar encontré "Adhesión", pero no soy contadora. Espero que alguien más de alguna sugerencia.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
joinder shareholder
accionista adherido/a;


Explanation:
I agree with the Adhesión interprtation, namely post-exercise of the option.

Lat. Am. mutual fund: cuotapartista admitido/a participar

Example sentence(s):
  • - Es un derecho que brinda la opción de acompañar y adherirse voluntariamente a la venta.

    Reference: http://www.grupo-orbis.com/images/pdf/adhesion-acuerdo-de-ac...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
You gave me an idea!. The client decided to translate it as "Accionista Unido". Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
4 hrs
  -> Gracias de nuevo and thanks de novo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search