English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
back of an envelope calculation
approach to get started
• Remember that sometimes a ”back
of an envelope” calculation is all
that’s needed
| 3 +1 | حساب تقريبي -حساب جزافي |
HATEM EL HADARY
|
| 5 +1 | شخبطة حسابية عاجلة |
Fuad Yahya
|
| 4 | عملية حسابية تقديرية سريعة |
Mina Fayek
|
Aug 3, 2020 21:45: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "General" to "(none)"
Proposed translations
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
حساب تقريبي -حساب جزافي
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-08-03 19:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.glosbe.com/en/ar/back of the envelope calculation
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-08-03 19:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
حسابات تقديرية مبدئية
حسابات غير رسمية
شخبطة حسابية عاجلة
This is what we call "Quick-and-dirty" calculation that does not require using a calculator or an Excel sheet and may not give a precise result but will produce a "ballpark" quantitative idea that will help clarify the situation. It is the kind of calculation that can be done just by putting pen to paper, but does not require a full page of equations.
Theology, Marketing, Gaming & Sports
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic
عملية حسابية تقديرية سريعة
قد يدبو استخدام ثلاث صفات بعد الاسم قبيحاً، ولذلك من الممكن استبدال "عملية حسابي بكلمة "حساب" للاختصار وتفادي اللغة الركيكة.
A back-of-the-envelope calculation uses estimated or rounded numbers to develop a ballpark figure quickly.
A back-of-the-envelope calculation is a rough calculation, typically jotted down on any available scrap of paper such as an envelope. It is more than a guess but less than an accurate calculation.
https://www.investopedia.com/terms/b/back-of-the-envelope-calculation.asp
https://en.wikipedia.org/wiki/Back-of-the-envelope_calculation
Something went wrong...