This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
corporate raider
Loud exit
Jul 27, 2020 14:44
3 yrs ago
32 viewers *
English term

gerrymandering

English to Portuguese Law/Patents Government / Politics
In June of 2019 the U.S. Supreme Court ruled in Rucho v. Common Cause that federal courts will no longer accept partisan gerrymandering cases.
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 Gerrymandering (com NT)
5 gerrymandering
4 +1 manipulação (da área) dos distritos eleitorais
5 gerrymandering
4 engenharia eleitoral
3 gerrymandering
Change log

Jul 27, 2020 14:46: Thatna Dias changed "Field" from "Law/Patents" to "Social Sciences"

Sep 13, 2020 22:06: Felipe Tomasi changed "Field" from "Social Sciences" to "Law/Patents"

Discussion

Ana Rita Santiago Jul 27, 2020:
termo específico da legislação eleitoral americana Gerrymandering é a manipulação das fronteiras de um distrito eleitoral de modo a beneficiar determinado candidato ou partido. Dependendo do objetivo da tradução será necessária uma explicação complexa do sistema de votação americano (por distritos eleitorais e por representantes distritais) para se explicar o que é gerrymandering e como pode ocorrer. Se a questão não for tão técnica, creio que uma tradução genérica como "casos de manipulação eleitoral para benefício partidário" seja suficiente.
expressisverbis Jul 27, 2020:
Pode ser que a ajude: https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/government-...

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

Gerrymandering (com NT)

E um termo bem longo. Eu deixaria em inglês e acrescentaria uma explicação.
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english-port...
Reference:

https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english-portuguese/gerrymandering

Peer comment(s):
agree Antoine Rodrigues
1 hr
agree Leandro Silva
1 day 20 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins

gerrymandering

:) Não se traduz
Something went wrong...
5 mins

gerrymandering

Referência:

https://pt.wikipedia.org/wiki/Gerrymandering

Manteria no original
Something went wrong...
+1
12 mins

manipulação (da área) dos distritos eleitorais

Segundo o Marcílio, é a prática de manipular a extensão dos distritos eleitorais com o fim dissimulado de favorecer um determinado partido. Podendo ser traduzido por "manipulação (da área) dos distritos eleitorais").

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-07-27 15:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86...

página 566 - gerrymandering
Peer comment(s):
agree Claudio Machado Junior
1 min
Obrigado, Claudio.
Something went wrong...
29 mins

engenharia eleitoral

Em PT(pt), diria assim...

Ireland rejected the Nice Treaty the first time and only accepted it later due to impressive gerrymandering in a second referendum.
https://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP/...

Da primeira vez, a Irlanda rejeitou o Tratado de Nice, e apenas o aceitou mais tarde, num segundo referendo, devido a uma impressionante manobra de “engenharia eleitoral” (também conhecida pelo termo gerrymandering ).
https://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP/...
Something went wrong...
2 hrs

gerrymandering

Gerrymandering mesmo, deixei abaixo um link.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Gerrymandering#:~:text=Gerryma...
Reference:

https://pt.wikipedia.org/wiki/Gerrymandering#:~:text=Gerrymandering%20provém%20de%20Elbridge%20Gerry,candidatos%20do%20partido%20republican

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search