preponderance of information

Russian translation: большая часть данных

08:38 Jul 27, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Профилактика
English term or phrase: preponderance of information
The preponderance of information supports the use of pneumococcal vaccines in high-risk populations.
Mariya Suhova
Russian Federation
Local time: 10:24
Russian translation:большая часть данных
Explanation:
"Although one study in Papua New Guinea reported significant efficacy of a 14- and a 23-valent polysaccharide formulation against total mortality and pneumonia mortality among vaccinated children four months to four years of age, the preponderance of evidence suggests that polysaccharide formulations are not effective at preventing pneumonia in children".
https://www.who.int/immunization/SAGE_wg_detailedreview_pneu...

Preponderance:
— most of the people or things in a group (A preponderance of the students in the program came from overseas.).
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/prep...
— the largest part or greatest amount (The preponderance of evidence suggests that he's guilty.).
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/preponde...
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 11:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1подавляющее большинство данных
Tetiana Tkachenko
3 +1большая часть данных
didimblog


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
подавляющее большинство данных


Explanation:
-

Tetiana Tkachenko
Ukraine
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  didimblog: preponderance всё же не подразумевает, что большинство - подавляющее
11 mins

agree  Vladyslav Golovaty: (возможно, убедительный) перевес, либо просто преобладание
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
большая часть данных


Explanation:
"Although one study in Papua New Guinea reported significant efficacy of a 14- and a 23-valent polysaccharide formulation against total mortality and pneumonia mortality among vaccinated children four months to four years of age, the preponderance of evidence suggests that polysaccharide formulations are not effective at preventing pneumonia in children".
https://www.who.int/immunization/SAGE_wg_detailedreview_pneu...

Preponderance:
— most of the people or things in a group (A preponderance of the students in the program came from overseas.).
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/prep...
— the largest part or greatest amount (The preponderance of evidence suggests that he's guilty.).
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/preponde...

didimblog
Russian Federation
Local time: 11:24
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Khazin
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search