Verg. eigen vervoer bel.
English translation: Reimbursement of tax on own transportation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:05 Jul 15, 2020 |
| Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Dutch pay slips | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Astrid Homan United States Local time: 02:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Reimbursement of tax on own transportation |
| ||
| 3 +2 | Transportation/mileage allowance subject to payroll tax |
| ||
| 3 | own car tax payment/allowance |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
own car tax payment/allowance Explanation: Vergoeding. I assume they're reimbursing part of the employee's vehicle tax as the car is partly used for business purposes. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2020-07-15 16:13:04 GMT) -------------------------------------------------- Or, to spell it out in more detail, "tax reimbursement for business use of personal car". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Reimbursement of tax on own transportation Explanation: Verg. - Vergoeding - reimbursement Bel. - belasting - tax I read it as being reimbursed for the taxes on personal transportation [for work purposes, I am sure]. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Transportation/mileage allowance subject to payroll tax Explanation: This payslip item refers to the allowance received by employees for using their own transportation (for work-home commute) and, more specifically, to the part that is subject to payroll tax (i.e. wage tax and national insurance contributions). In the Netherlands, this type of allowance is a mileage allowance so this is basically about 'het belaste deel van de (uitgekeerde) kilometervergoeding' (versus 'het onbelaste deel van de kilometervergoeding'). https://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
