Jul 14, 2020 20:18
3 yrs ago
28 viewers *
English term
synthesise
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Undergraduate Architectural Engineering courses (BEng and Meng) synthesise architectural building design and creativity with the technical aspects of environmental engineering and energy systems
Los cursos de licenciatura en ingeniería arquitectónica (BEng y Meng) sintetizan el diseño y la creatividad de los edificios arquitectónicos con los aspectos técnicos de la ingeniería ambiental y los sistemas de energía
Undergraduate Architectural Engineering courses (BEng and Meng) synthesise architectural building design and creativity with the technical aspects of environmental engineering and energy systems
Los cursos de licenciatura en ingeniería arquitectónica (BEng y Meng) sintetizan el diseño y la creatividad de los edificios arquitectónicos con los aspectos técnicos de la ingeniería ambiental y los sistemas de energía
Proposed translations
(Spanish)
3 | incorporan | liz askew |
4 +2 | aunar / armonizar | María del Carmen García |
4 | combinan | Agostina Borini |
3 | resumen/compendian | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
1 hr
Selected
incorporan
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-14 21:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thesaurus.com/browse/synthesize
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-14 21:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thesaurus.com/browse/synthesize
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
resumen/compendian
Está bien como lo tienes. Otras opciones.
+2
1 hr
aunar / armonizar
Entiendo que los cursos "aúnan"o "armonizan" los aspectos del diseño y la creatividad con los aspectos técnicos.
https://dle.rae.es/aunar
https://dle.rae.es/armonizar?m=form
https://dle.rae.es/aunar
https://dle.rae.es/armonizar?m=form
1 day 2 hrs
combinan
Creo que suena más natural en el contexto.
Something went wrong...