Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
come to terms with where she fit into their world
Italian translation:
capire quale fosse il suo ruolo nel loro mondo
Added to glossary by
Lisa Jane
Jul 6, 2020 19:40
3 yrs ago
30 viewers *
English term
come to terms with where she fit into their world
English to Italian
Other
Poetry & Literature
fantasy
Eva e' invitata ad un ricevimento che si terra' a casa di Leo, e lei affascinata dall idea di vedere gli Dei e le Dee al ricevimento.
She didn't tell him that she still felt like an outsider, and that it was hard for her to come to terms with where she fit into their world.
She didn't tell him that she still felt like an outsider, and that it was hard for her to come to terms with where she fit into their world.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 6, 2020 19:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 8, 2020 06:05: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
capire quale fosse il suo ruolo nel loro mondo
Oppure
Era difficile per lei capire come si sarebbe inserita nel loro mondo
Come ti terms with la vedo come un capacitarsi di/comprendere/capire o rendersi conto di una situazione
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-07 03:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/come-to-...
Era difficile per lei capire come si sarebbe inserita nel loro mondo
Come ti terms with la vedo come un capacitarsi di/comprendere/capire o rendersi conto di una situazione
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-07 03:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/come-to-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+2
11 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
108
scendere a patti con il posto che occupava nel loro mondo
mi sembra la soluzione più sensata
Note from asker:
| Thanks |
| oppure fare i conti co il posto che occupava nel loro mondo |
11 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
109
riuscire ad adeguarsi al loro mondo
come to terms with + where she fit into their world = riuscire ad + adeguarsi al loro mondo
Nei giorni che seguirono, # ebbe modo di conoscere meglio gli abitanti del Sidhe e di adeguarsi al loro mondo, dove ognuno poteva dedicarsi all'attività ...
Fonte
Aaron e gli dei combattenti - Il Prescelto - Primo volume
https://books.google.it/books?id=wrBsDgAAQBAJ&pg=PT76&lpg=PT...
Aveva persino cercato di adeguarsi al loro mondo e all'inizio vi era riuscita.
Fonte
Il duca di ghiaccio (I Romanzi Oro)
https://books.google.it/books?id=XUUNSmZWCsoC&pg=PT67&lpg=PT...
Basta scendere dalla propria torre d'avorio e transitare in una delle sue zone malfamate per doversi atteggiare in un altro modo e adeguarsi al loro mondo.
Fonte
Non c'ero mai stato
https://books.google.it/books?id=xbDRDwAAQBAJ&pg=PT153&lpg=P...
Nei giorni che seguirono, # ebbe modo di conoscere meglio gli abitanti del Sidhe e di adeguarsi al loro mondo, dove ognuno poteva dedicarsi all'attività ...
Fonte
Aaron e gli dei combattenti - Il Prescelto - Primo volume
https://books.google.it/books?id=wrBsDgAAQBAJ&pg=PT76&lpg=PT...
Aveva persino cercato di adeguarsi al loro mondo e all'inizio vi era riuscita.
Fonte
Il duca di ghiaccio (I Romanzi Oro)
https://books.google.it/books?id=XUUNSmZWCsoC&pg=PT67&lpg=PT...
Basta scendere dalla propria torre d'avorio e transitare in una delle sue zone malfamate per doversi atteggiare in un altro modo e adeguarsi al loro mondo.
Fonte
Non c'ero mai stato
https://books.google.it/books?id=xbDRDwAAQBAJ&pg=PT153&lpg=P...
Something went wrong...