Jul 8, 2020 00:54
3 yrs ago
18 viewers *
English term
goldbricking
GBK
English to Romanian
Social Sciences
Economics
Definition from
TapRun.com:
Producing less value than one is capable, while simultaneously appearing as though one is working diligently
Example sentences:
In today’s era, when almost every work is done online, goldbricking is also known as cyber-slacking. It can be tough for the organisation and its HR to tackle such counter-productive work behaviour (CPWB). Fortunately, there are ways to manage productivity in such situations. (HR Katha)
Goldbricking has become such a serious issue that it is impacting labor and societal dynamics. In 2013 Forbes reported Yahoo announced it would prohibit telecommuting citing productivity issues as it found remote employees were not logging into the company servers as often as office-based workers. (Investopedia)
These tools not only improve productivity but also avoid goldbricking in the online and offline premises. (Medium)
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | a te preface că muncești |
Gabriela Raț
|
| 4 -1 | a se sustrage de la munca |
Diana Preda
|
Change log
Jul 4, 2020 00:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 8, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 11, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 18, 2020 01:56:
Jul 19, 2020 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
11 hrs
Gabriela Raț
Romania
Romania
Romania
Legal / Marketing / Website Localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
a te preface că muncești
ar mai merge si a *** simula ca muncești***
Definition from
DEX:
preface ... 15 (despre oameni) A da o impresie falsă, schimbându-și expresia, comportarea, cu intenția de a induce în eroare pe cineva Si: a simula.
Example sentences:
Cum să te prefaci că muncești ca un adevărat profesionist în România. Fiecare om se naște cu un talent și e datoria lui să-l pună în aplicare în societate. Al meu e să mă prefac că muncesc. L-am descoperit acum mai bine de un deceniu, înainte de examenul de bacalaureat. Trei luni m-am uitat zi de zi, ore în șir, fix, undeva la zece centimetri deasupra manualelor din care ar fi trebuit să învăț. Și nimeni nu s-a prins niciodată. (Vice)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 hrs
Diana Preda
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
a se sustrage de la munca
Definition from
own experience or research:
Goldbricking se refera la sustragerea de la munca a angajatilor unei companii in sensul alocarii unei parti mari de timp activitatilor personale in detrimentul celor profesionale, in timpul programului de lucru
Example sentences:
International Data Corp (IDC) a făcut cercetări pe un loc de muncă și a raportat că 30 până la 40 la sută din timpul de acces la internet al angajaților nu a fost legat de muncă. Alte statistici semnifică faptul că 21 la 31 la sută dintre membrii personalului au trimis e-mailuri care dezvăluiau informații sensibile ca secrete comerciale, secrete intelectuale, în afara rețelei corporative; 60% din totalul cumpărăturilor online se efectuează în timpul orelor de lucru. În Statele Unite ale Americii, pierderea anuală a producției prin goldbricking online este estimată la 40%. (OMG Solutions)
Peer comment(s):
| disagree |
Diana Stoica
: sensul expresiei e corect, dar "a se sustrage de la munca" nu reflecta faptul ca pari sa muncesti defapt, in timp ce pierzi vremea
4 hrs
|
Something went wrong...