GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:08 Jun 30, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: patinba Argentina Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
to resolve an account solucionar el tema en relación a esta cuenta Explanation: ¿parecería ser lo que esta diciendo? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
descomposición de esta cuenta Explanation: "Descomposición de esta cuenta". Saludos sinceros. Grasiac. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2020-06-30 16:03:16 GMT) -------------------------------------------------- Тraducción para toda su oración: "Hablemos de lo que podemos hacer para desglosar esta cuenta" Saludo. Gracias. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
resolver esta cuenta Explanation: Así de sencillo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
solventar esta cuenta Explanation: Definición específica de la acción a seguir para resolver el asunto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
regularizar la gestión de esta cuenta (cartera de valores o estado contable) Explanation: ... p.e. por depuración de las incidencias. Unclear whether a bank account, a statement of a/c or a portfolio of stocks and shares that also doubles as an 'account'. Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-taxation-cu... Reference: http://www.interactivebrokers.eu/es/index.php?f=6606 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.