Jun 30, 2020 12:29
3 yrs ago
65 viewers *
French term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
opérations courantes TFE
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Transcript for business studies course
This academic transcript comes from a business school in Morocco. I can see that this may be related to updating company accounts, but I am unsure what exactly TFE is referring to in this case. I know it may be fund management, but would like further confirmation.
Course Unit Title:
Operations courantes TFE de la compatibilite general
Course Unit Title:
Operations courantes TFE de la compatibilite general
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | end of fiscal/calendar year current operations |
Francois Boye
|
| 4 | current operations: year-end close |
philgoddard
|
| 4 -1 | Current Account Final project |
Cathy Rosamond
|
Change log
Jun 30, 2020 17:27: Yolanda Broad changed "Term asked" from "operations courantes TFE " to "opérations courantes TFE "
Proposed translations
+1
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
French term (edited):
operations courantes TFE
Selected
end of fiscal/calendar year current operations
Peer comment(s):
| agree |
Cathy Rosamond
: If TFE here is "Travaux de Fin d'Exercice" cf. https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/instruct...
20 mins
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
18 mins
Cathy Rosamond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Simultaneous interpreter EN/DE/ESPFR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 2 more.
French term (edited):
operations courantes TFE
Current Account Final project
TFE: Travaux de fin d'études (en comptabilité)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-30 13:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
TFE relates to a Bachelor final project or to a thesis (Master degree).
Since it is a business school, I think that the students have to write a dissertation or final project related to accountancy.
https://forum.wordreference.com/threads/travail-de-fin-détud...
http://forum.comptable.be/idee-de-sujet-de-memoire.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-30 13:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
TFE relates to a Bachelor final project or to a thesis (Master degree).
Since it is a business school, I think that the students have to write a dissertation or final project related to accountancy.
https://forum.wordreference.com/threads/travail-de-fin-détud...
http://forum.comptable.be/idee-de-sujet-de-memoire.html
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: It's all about a current account? I very much doubt that
17 mins
|
|
Since it is a business school, I think that the students have to write a dissertation or final project related to accountancy. About "account" yes :)
|
|
| disagree |
Eliza Hall
: Your reference to travaux de fin d'études makes perfect sense, but we wouldn't say it as "current account" in EN -- that makes no sense.
1 day 4 hrs
|
|
Yes :) thanks.
|
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
295
French term (edited):
operations courantes TFE
current operations: year-end close
I agree with François, but I think it can be expressed better. And the lack of punctuation in the French is confusing - it needs a colon or something.
Les travaux de fin d’exercice ou d’inventaire concernent : Les Dépréciations des immobilisations, Les cessions d’immobilisations, Les provisions pour dépréciation (PPD), Les provisions pour risques et charges, Les provisions réglementées, Les états de rapprochement bancaire.
http://www.tifawt.com/economie-et-gestion/travaux-de-fin-dex...
You could also say "year-end adjustments".
Les travaux de fin d’exercice ou d’inventaire concernent : Les Dépréciations des immobilisations, Les cessions d’immobilisations, Les provisions pour dépréciation (PPD), Les provisions pour risques et charges, Les provisions réglementées, Les états de rapprochement bancaire.
http://www.tifawt.com/economie-et-gestion/travaux-de-fin-dex...
You could also say "year-end adjustments".
Note from asker:
| This is a college course, would you use this term for a course? And also, I assumed that "courantes" related to updating the books in some way. Would you say I am incorrect? |
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: TFE is not the French for year-end close. You seem to misunderstand the concept of subset.
11 mins
|
|
I don't understand your reference to subsets, but it's interesting that you deleted your first answer and replaced it with one similar to mine.
|
Discussion